Translation for "troubla" to spanish

Troubla

• preocupado
• turbado
• molestado
• inquietado
• turbulento

Translation examples

preocupado

son visage à longue barbe grise se troubla.
en su cara, enmarcada en una larga barba gris, había un gesto preocupado.

La liste des noms troubla Gamache, qui ne pouvait mettre le doigt sur le problème.
Gamache se quedó preocupado con ese listado de nombres, aunque no sabía exactamente por qué.

Elle semblait soucieuse, ce qui troubla les autres car Belle était toujours de bonne humeur.
Se la vio preocupada y nerviosa, y eso los afectó a todos, ya que Belle solía estar siempre de muy buen humor.

Au son de ses plaintes, le roi se troubla et courut jusqu’à lui. Il le retourna sur le dos, lui jetant un regard inquiet.
El rey se alteró al escuchar sus gemidos, corrió hacia allí y le dio la vuelta, preocupado.

Une tache énigmatique le troubla longtemps, puis il découvrit qu’elle était lisible à la lumière de l’Orbe.
El joven rey estaba preocupado por un extraño borrón en el texto, pero luego descubrió que la luz del Orbe permitía descifrarlo.

Puis son regard se troubla, réalisant, j’imagine, qu’il risquait de blesser quelqu’un ou d’être mal interprété.
Después su aspecto se tomó preocupado calculando, supongo, que su respuesta podía ofenderme o ser mal interpretada.

Il se troubla. « C’est difficile de porter un message la nuit, Seigneur. » Mais, son regard se porta sur la bague que je tenais à la main et ses yeux s’agrandirent.
Él me miró preocupado y dijo: «Es muy difícil llevar un mensaje corriendo a cualquier distancia en la noche, mi señor...» Pero entonces su mirada cayó sobre el anillo que tenía en la palma de mi mano y abriendo mucho los ojos dijo: «Por esa señora, por supuesto que sí.

turbado

C’est que nous avons abordé le sujet par hasard… » Et il se troubla.
Es que, como ha salido el tema… —Y se quedó turbado.

Brown ne se troubla pas plus que précédemment.
Brown no pareció más turbado que en situaciones precedentes.

Il arriva ensuite un événement qui me surprit autant qu’il me troubla.
Luego sucedió algo que me dejó sorprendida y turbada.

Cela troubla beaucoup Ida, mais Angela aussi se passionna pour le sujet.
Ida se quedó muy turbada, pero Angela también se conmovió.

À quoi bon verser du sang sur une illusion ? Cela le troubla.
¿Por qué derramar sangre por una ilusión? Aquello lo dejó turbado.

Les deux hommes la regardèrent avec des yeux tellement absents, qu’elle se troubla, balbutia :
Los dos hombres la contemplaron con ojos tan ausentes, que la muchacha balbuceó turbada:

Elle se troubla, retira ses pieds du four, chercha ses pantoufles, sous sa chaise. — Oh !
Turbada, retiró los pies del horno y buscó sus zapatillas debajo de la silla mientras exclamaba: —¡Oh!

L’harmonie de ces deux gestes, plus que tout, troubla l’officier. Il dit encore : — Merci, matelot.
El oficial quedó turbado, antes que nada, por la armonía de estos dos ademanes. Agregó: —Gracias, marinero.

La joie me troubla profondément et je restai devant elle, raide, comme devant mon père quand il s’apprêtait à me battre.
Yo estaba tan turbado por la alegría, que no podía contestar, y permanecía en pie, ante ella, en la misma actitud que ante mi padre cuando me pegaba.

L’intervention de Carvalho troubla le visage déjà trouble du chef supérieur de la police, et accrut l’enthousiasme du médecin.
La intervención de Carvalho turbó el ya de por sí turbado semblante del jefe superior de policía y aumentó el entusiasmo del médico.

inquietado

Pourtant, l’éclat d’Anne me troubla profondément et réveilla en moi tous les doutes et les sentiments de culpabilité qui se cachaient au fond de l’eau du bassin.
Sin embargo, el estallido de Anne me había inquietado profundamente y había removido todas las secretas dudas y culpabilidades que yacían en el fondo de la laguna.

En y repensant aujourd’hui, je me dis qu’elle avait plus ou moins la forme d’un Q, mais sur le moment, sous le choc occasionné par ce dévoilement inattendu et douloureux, je ne m’en aperçus pas, et la chose me troubla autant qu’aurait pu le faire l’apparition sur une page en anglais d’un symbole inconnu issu d’une langue disparue et illisible.
La cicatriz tenía más o menos la forma de «Q», pero en aquel momento, conmocionada por la inesperada y dolorosa revelación, no caí en la cuenta, pues me perturbó tanto como me habría inquietado la aparición en un texto en inglés de un símbolo desconocido de una lengua olvidada e ilegible.