Translation for "tribus des collines" to spanish

Tribus des collines

• tribus de las colinas
• tribus de las montañas

Translation examples

tribus de las colinas

Des Hmongs, des Yaos… tous venaient des tribus des collines.
Hmong, yao… y de las tribus de las colinas.

Nous serions alors à cheval sur la route, dont les postes devraient tomber, de faim, au bout de la semaine, bien que, sans doute auparavant, les tribus des collines, apprenant le succès de nos débuts nous eussent rejoints pour les balayer.
Tendríamos así dominados ambos lados de la ruta, cuyos puestos en menos de una semana se rendirían por hambre, aunque probablemente antes, las tribus de las colinas, al enterarse de nuestro exitoso comienzo, se nos unirían para barrerlos del mapa.

Les policiers les emmenèrent tous dans un grand immeuble moderne - un hôpital, pensa Livia en croisant des gens en blouses blanches bien qu’elle n’ait jamais connu que le dispensaire de la tribu des collines, près de son village.
La policía la llevó a un edificio grande y moderno. Supo por las camisas largas y blancas que llevaba allí la gente que debía de ser un hospital, por más que no hubiese conocido nunca más centro sanitario que la clínica a la que acudían, cerca de su pueblo, las tribus de las colinas.

tribus de las montañas

les enfants sans terre rêvaient de terre ; et les tribus des collines de jeeps ;
los hijos sin tierras soñaban con la tierra y los de las tribus de las montañas con jeeps;

Les tribus des collines ont la peau noire, le nez plat, les lèvres épaisses.
De estos, las tribus de las montañas tienen la piel negra, la nariz chata y los labios gruesos.

Certains pleuraient ou gémissaient dans les nombreux dialectes des tribus des collines, d’autres tremblaient en silence, les bras enroulés autour de leurs genoux.
Algunos lloraban y balbucían en las lenguas de las distintas tribus de aquellas montañas, en tanto que otros temblaban mudos, abrazándose las rodillas con los brazos.

Livia examina sa peau, fascinée. Elle était couleur chocolat, plus sombre encore que les gens les plus foncés parmi les tribus des collines, mais ses yeux étaient plus clairs, ses lèvres et ses joues plus pleines.
Livia contempló fascinada su piel del color del chocolate, más oscura aún que la de las gentes más morenas de las tribus de las montañas; pero tenía los ojos más claros y los labios y las mejillas más carnosos.

La femme avait une peau de la couleur du thé, ses cheveux noirs s’échappaient d’un foulard aux tons vifs mais ses yeux n’étaient pas ronds, contrairement à ceux des gens aux visages blancs comme la craie, les « trekkeurs » qui visitaient parfois le village et ils n’étaient pas non plus effilés comme ceux des tribus des collines ou ceux des Thaïs.
pero sus ojos eran diferentes: no eran redondos como los de la gente de tez pálida que visitaba su pueblo de cuando en cuando, aunque tampoco alargados y estrechos como los de las tribus de las montañas o los tailandeses.