Translation for "trapues" to spanish

Trapues

• rechoncho
• bajo pero fuerte
• fornido

Translation examples

rechoncho

C'était un montagnard trapu.
Era un campesino rechoncho.

répliqua l’homme trapu.
—replicó el hombre rechoncho.

Une araignée trapue, répugnante.
Una araña rechoncha, repugnante.

De corps trapu sans être gros.
Era rechoncho de cuerpo, pero no obeso.

La silhouette trapue de Martin parut.
La silueta rechoncha de Martin apareció.

C'était un humanoïde trapu, au faciès porcin.
Era un humanoide rechoncho y de fisonomía porcina.

Je contemple ses membres courts, trapus.
Miro sus miembros cortos y rechonchos.

Plus petits que des hommes, ils étaient beaucoup plus trapus.
Más bajos que los humanos, también eran más rechonchos.

Il y avait aussi, à droite, le bâtiment trapu du crématoire.
Y también, a la derecha, el edificio rechoncho del crematorio.

C'etait un homme trapu, aux gestes vifs;
Era un hombre rechoncho, de gestos animados;

bajo pero fuerte

Il vit que Masney était un homme trapu, si large qu'il paraissait moins que son mètre quatre-vingt-dix, et que ses cheveux et ce qui paraissait être des vrilles mangeuses étaient parfaitement blancs.
Vio que Masney era bajo pero fuerte, tan ancho que parecía más bajo de lo que era, y su cabello y manos eran de un blanco de muerte.

Il avait rigoureusement guidé l’entraînement du seul frère restant sur les quatre, un homme brutal et trapu portant le nom de Quintall, qui, devenu frère Justice, avait été envoyé à la poursuite d’Avelyn, avec l’ordre de ramener le traître vivant, ou son cadavre disloqué.
Al contrario, dirigió el adiestramiento del único hermano que quedaba del grupo de cuatro, un hombre bajo pero fuerte y bruto llamado Quintall. Bajo las estrictas órdenes de Markwart, Quintall se había convertido en el Hermano Justicia y había salido en persecución de Avelyn con el encargo de devolverles a aquel hombre vivo o muerto.

fornido

Il était trapu et soufflait un peu en respirant.
Era fornido y resollaba un poco.

C'était une sorte de don Juan trapu.
Era un donjuán fornido.

Le commandant était un homme trapu.
El capitán era un hombre fornido.

Il était coriace et trapu, mais pas très grand.
Era fornido y duro, pero no muy alto.

C’était un petit bonhomme trapu, massif.
Era un hombre menudo y fornido—.

Le trapu d’en bas me regarde.
El tipo fornido alza la mirada y me ve.

C’était un homme trapu aux bras épais.
Era un hombre fornido, de grandes brazos.