Translation examples
Ils gagnèrent la tranchée.
Se acercaron a la zanja.
Elle se trouvait au bord d’une tranchée.
Estaba al borde de una zanja.
- Vérifiez les tranchées !
—¡Echad un vistazo a las zanjas!
Caroline et moi nous approchâmes d’une des tranchées.
Caroline y yo nos acercamos a una de las zanjas.
— Dans la tranchée. Près du haut.
—En la zanja, casi arriba.
Certaines tranchées étaient recouvertes.
Parte de las zanjas habían sido cubiertas.
C’est Howard qui a tranché pour tous.
Fue Howard quien zanjó la situación por todos.
Je ne pouvais toutefois pas échapper à la tranchée.
Pero no pude evitar la zanja.
J’ai creusé la paroi de la tranchée.
Hice un agujero en la pared de la zanja.
— Vous avez plongé dans la tranchée ?
—¿Te sumergiste en el foso?
— Mais vous êtes allé dans la tranchée…
—Pero bajaste al foso…
Ils atteignirent la tranchée.
Llegaron al borde del foso.
Les ténèbres de la tranchée l’étreignaient.
La oscuridad del foso lo abrazaba.
— La tranchée, murmura Priad.
—El foso —murmuró Priad.
Creuser cette tranchée était horrible !
¡Cavar ese foso fue tremendo!
— Avez-vous déjà plongé dans la tranchée, Priad ?
—¿Te has adentrado en el foso, Priad?
L’épreuve de la tranchée est interdite.
Las ofrendas del foso son una prueba prohibida.
Et tu as prouvé tout ce que la tranchée ne pouvait montrer.
Y has demostrado todo lo que el foso no demostró.
Les ténèbres glacées de la tranchée l’enveloppaient.
La fría penumbra del foso lo envolvía.
On construit sa cachette à l’aide de cadavres compactés, et on l’appelle Fin de tranchée, ou bien Derrière du mort, la Tranchée en travaux, la Tranchée absurde, la Pas tranchée, Qui parle de tranchées, ou encore la Tranchée nuptiale.
Uno construía su refugio con cadáveres humanos y lo llamaba «trinchera del fin», o «rincón de los muertos», «trinchera incompleta», «trinchera incoherente», «no trinchera», «trinchera omitida», o «trinchera de la cicuta».
Vous avez été dans les tranchées ? — Non.
¿Estuvo en las trincheras? —No.
— Les Anglais sont dans la tranchée.
—Los ingleses están en la trinchera.
La tranchée d'en face
La trinchera de enfrente
La tranchée est vide !
¡La trinchera está vacía!
Dans la tranchée allemande.
En la trinchera alemana.
J’étais dans les tranchées, en France.
Estuve en las trincheras de Francia.
Il s’agenouille dans la tranchée.
Se arrodilla en la trinchera.
— Regagnez la tranchée.
—Volved a la trinchera.
Nul ne fut incommodé par la présence de ces deux intrus qui n’avaient ni armes ni pelles et pioches pour creuser des tranchées.
Nadie se incomodó ¿con la presencia de esos dos intrusos que no tenían armas ni picos y palas para hacer trincheras.
Faire des tranchées, des barricades, c’est construire, organiser et ce sont là des choses qu’Antonio Vilanova fait mieux que la guerre.
Hacer trincheras, parapetos, es construir, organizar, y ésas son cosas que Antonio Vilanova hace mejor que la guerra.