Translation for "zanja" to french

Zanja

• fossé
• laisser tomber

Translation examples

fossé

Acabé en una zanja.
Je me suis retrouvé dans un fossé.

—¡La zanja de la calle!
Le fossé en bas de la rue !

Su manta estaba en la zanja.
Sa couverture gisait dans le fossé.

Habría que conformarse con una zanja.
Il faudrait se contenter d’un fossé.

Solo una zanja y una pared.
Un fossé et un mur.

Pasaron junto a la Zanja.
Ils dépassèrent la Fosse.

–Las viejas zanjas -susurró-.
Ce sont de vieux fossés.

Me apoyé en la zanja y lloré.
Je m’adossai au fossé et sanglotai.

En su lugar llenaron la zanja.
Par endroits, ils débordaient du fossé.

Estoy en una zanja, al costado de la pista.
Je suis dans un fossé en bordure de la route.

laisser tomber

—Olvídalo —zanjó Critch—.
— Laisse tomber, dit Critch.

Olvídalo, zanjó Tausk, antes de exponer en pocas palabras el asunto de la falange.
Laisse tomber, a coupé Tausk, avant d’exposer en peu de mots l’affaire de la phalange.

Creo que también la has condicionado para que vaya a sus tutorías y… —Basta ya —zanjó mamá. Ahora ella se defendía—.
Ça, c’est entièrement ta faute. Je t’ai entendue l’inciter à accepter sa proposition de cours particuliers… — Laisse tomber, tu veux ? lui avait répliqué ma mère, sur la défensive aussi, pour le coup.

La buena dejen. Después de sermonearle durante varios minutos por haberse olvidado de ella, zanjó inmediatamente la cuestión y se zambulló en una larga y excitada explicación de su nueva investigación, que Alex entendió vagamente como algo relacionado con la esquizofrenia).
Après l’avoir réprimandé plusieurs minutes pour l’avoir négligée, elle avait laissé tomber le sujet et s’était lancée dans une explication longue et excitée à propos de ses nouvelles recherches. Alex avait vaguement saisi que cela avait un rapport avec la schizophrénie.)