Translation for "tourbeux" to spanish

Tourbeux

• turboso
• turbio

Translation examples

turboso

Il avait un vague goût de médicament, mais cela ne me gêna pas autant que d’habitude. C’était un de ces scotchs lourds, sombres, tourbeux.
Tenía ese sabor medicinal que tiene el whisky más pesado, oscuro y turboso.

Ils le trouvèrent sur la lande, blessé et inconscient, la bouche ensanglantée et les ongles cassés dans la poussière tourbeuse de la bruyère.
Lo encontraron en los páramos, herido e inconsciente, con la boca sangrante y las uñas rotas, tendido en el turboso suelo del brezal.

Puis, à la surface d’un sol tourbeux, qui fléchit et se relève sous le pied, s’étendait un tapis bariolé de mousses, de sphaignes, d’againes, de lichens… Non !
Después, en la superficie de un suelo turboso, que cede y se levanta bajo el pie, extendíase una alfombra de musgo, ágamos y líquenes. No;

Il enterra le vieux hamster à la lisière des bois, près d’une jonchée de scilles, petits lys d’un bleu vif, là où la terre était molle et tourbeuse.
Enterró al animalito en el límite de la arboleda, cerca de una dispersión de cebolla albarrana, de pequeñas liláceas de un azulón ostentoso, donde la tierra era blanda y turbosa.

turbio

Les arbres étaient noirs et squelettiques et l’eau brune, tourbeuse avait l’air en crue, mais peut-être qu’elle avait toujours cette apparence-là.
Los árboles, negros y esqueléticos, y las aguas, marrones y turbias, parecían crecidas, pero a lo mejor siempre estaban así.