Translation for "tournures" to spanish

Tournures

• vueltas

Translation examples

vueltas

— Ça prend une tournure personnelle, pas vrai, Mitch ?
—Se ha vuelto personal, ¿no, Mitch?

Ses pensées, depuis le vote du McPhearson Act, avaient pris une tournure obsessionnelle ;
Sus pensamientos, desde la aprobación del Acta McPhearson, se habían vuelto obsesivos;

Qui sait quelle tournure les choses auraient prise si Argalia n’était pas revenu chez lui vivant.
A saber cuál habría sido el desenlace si Argalia el Turco no hubiese vuelto vivo.

— Mouais. Les événements avaient pris une tournure si inattendue que cette scène lui semblait surréaliste.
—Ajá. —Aquello era tan opuesto a todo lo que esperaba Óscar que se había vuelto vagamente surrealista.

La situation prenait une tournure bizarre, trop banale, trop désinvolte pour la gravité de l’enjeu.
La situación se había vuelto extraña, demasiado informal y corriente para la seriedad de lo que ocurría.

L’Écossais ouvrit grand la bouche, surpris de voir la tournure mortelle qu’avait pris le combat.
MacDonald se quedó boquiabierto, como si le sorprendiera, que una pelea amistosa se hubiera vuelto mortal.

La situation avait pris une tournure si étrange que le garçon semblait réellement curieux de savoir ce que c’était.
La situación se había vuelto tan extraña que el chico hasta parecía interesado en saber lo que Amos le iba a contar.

Et une fois de plus, je me fis la réflexion que ma vie avait pris une tournure décidément bizarre en l’espace de deux heures.
Y, de nuevo, me paré a pensar en lo rara que se había vuelto mi vida en cuestión de dos horas.

Ma seule certitude, c’est qu’à la rentrée scolaire du mois de janvier 1959 celui de la fille d’Ernemont a pris une autre tournure.
Mi única certeza es que a la vuelta de las vacaciones de enero de 1959 el de la chica de Ernemont ha adquirido otro cariz.

Cette robe avait une grosse tournure par-derrière, six rangs de plissés au bas de la jupe et un peu de dentelle crème, froncée aux poignets et sur la poitrine.
Atrás tenía un alto polisón, seis vuelos en el borde de la falda y vueltas de encajes cremosas en el pecho y en los puños.