Translation for "tourelle" to spanish

Tourelle

• torreta
• torre
• torrecilla
• torreón
• cabrestante

Translation examples

torreta

Nous n’étions pas dans cette tourelle.
Pero no estábamos en aquella torreta.

Une Nuit dans la Tourelle
Una noche en la torreta

– Tourelle à 2 heures.
- Torreta a las dos.

Il faut passer par la tourelle.
Hay que pasar por la torreta.

Entre les deux tourelles.
Entre las dos torretas.

De même que notre tireur de tourelle, Taddie.
Y también lo estaba nuestro artillero de la torreta, Taddie.

Il se penche par l’ouverture de la tourelle.
Se inclina sobre la abertura de la torreta—.

La tourelle pivota et s’immobilisa.
La torreta giró y se detuvo.

Elle pointa une tourelle armée –
Levantó la torreta de un arma y…

torre

La tourelle où se trouve le périscope.
Esa torre donde está el periscopio.

Des corneilles nichaient sur le toit en tourelle.
Y había grajos anidando en las torres del tejado.

Julia l’observait depuis la tourelle.
Vio que Julia lo estaba observando desde la torre.

Les chambres des tourelles sont prêtes, je suppose ?
Supongo que las habitaciones de las torres estarán listas.

Des tourelles supérieures, la vue est magnifique.
Desde las torres más altas, las vistas son maravillosas.

Il y avait une tourelle non loin, entre l’Elrendar et Lune d’argent.
Entre Elrendar y Lunargenta había una torre.

Il y a des créneaux et des tourelles, exactement comme je l’imaginais.
Almenas y torres, tal como me había imaginado que sería.

Celle qui a une tourelle sur l'angle et un toit d'ardoises.
La que tiene una torre en la esquina y el tejado de pizarra.

À l’intérieur, des tourelles de papier bloquaient le passage.
En el interior, torres de pilas de papel le bloquearon el paso.

torrecilla

Y compris les tourelles.
Las torrecillas y todo.

Et des tourelles de Danny.
Y de las torrecillas de Danny.

Il suffit de regarder ces tourelles.
Basta contemplar esas torrecillas.

L’une d’entre elles mène à une tourelle.
Una de las puertas ocultas conduce a una torrecilla.

au sud, Bicêtre et ses tourelles pointues;
al sur, Bicêtre y sus torrecillas puntiagudas;

Le toit d’une tourelle prenait l’eau.
La lluvia se colaba por el tejado de una torrecilla.

Cette tourelle avait un plafond dont il ne reste que les poutres.
Esta torrecilla tenía un techo, del cual no quedan más que las vigas.

Ils passèrent de la tourelle à la pièce principale.
Salieron de la torrecilla a la zona principal de la buhardilla.

enchantements de la tourelle, charmes des magiciens, soyez rompus;
encantamientos de las torrecillas, hechizos de los magos, rompeos;

Ou les tourelles chez Danny. Quelque chose comme ça.
Ni las torrecillas de la casa de Danny. O algo así.

torreón

Non, le vent hurlait à l’extérieur de la tourelle de la Maison Rivington.
No, fuera del torreón de la Residencia Rivington.

Notre maison était un château à tourelles, à ciel ouvert.
Nuestra casa era un castillo con torreones, abierto al cielo.

La salle à l’intérieur de la tourelle était sévèrement fonctionnelle.
La habitación del interior del torreón era fríamente funcional.

Un escalier en spirale montait vers le haut de la tourelle.
Una escalera de caracol ascendía por el interior del torreón.

Posté à la fenêtre de la tourelle, Tony le regardait.
Tony se encontraba en la ventana de la habitación del torreón, observándole.

C’était Gloria, une silhouette dans l’ombre du passage entre les tourelles. « Quoi ?
Era Gloria, una forma en sombra en el pasadizo entre torreones. —¿Qué?

Une imposante tourelle en béton s'élevait au milieu de la plaine.
Un imponente torreón de hormigón se elevaba en el centro de la llanura.

voici la tourelle du château, entre les arbres noueux.
se ve el torreón del castillo, que asoma entre los nudosos árboles.

Je grimpai l’escalier menant à la tourelle, d’ordinaire interdite.
Subí por las escaleras al torreón, normalmente un lugar prohibido.