Translation examples
Il fit ainsi pour chaque aéronef, chaque torsade d’hélice, la moindre ligne ou gouverne, les flèches indiquant l’écoulement d’air, et jusqu’aux nuages fantasques que son côté artiste l’avait poussé à dessiner presque inconsciemment.
Cada avión, cada giro de hélice, cada alerón de cola y timón. Repasó las flechas que indicaban flujo de aire, incluso las caprichosas nubes que su lado artístico había cincelado en la piedra de manera casi inconsciente.
Elle sabota un troisième engin de siège en tranchant les cordes torsadées, dégageant ainsi l’accès par le nord pour l’Argo II.
Inutilizó la tercera arma de asedio serrando las cuerdas de torsión, lo que debería dejar vía libre al Argo II desde el norte.
À quoi s’étaient-ils donc attendus ? Les machines qu’ils examinaient, des métiers renvideurs, étaient composées d’un banc d’étirage et d’un chariot automatique animé par un mouvement de va-et-vient qui disjoignait les éléments pour torsader les fils. Quand le chariot reculait, les fils s’enroulaient autour des bobines.
¿Qué esperaban? Las máquinas de hilar, las selfactinas, se separaban para torcer el hilo y luego, cuando el carro regresaba a su sitio, el hilo obtenido se enrollaba en las bobinas.
Elles étaient équipées d’un chariot qui se propulsait sur plusieurs mètres afin que cinquante-quatre fils s’enroulent pour former une épaisse torsade. Le chariot effectuait ce trajet en huit minutes environ, se heurtant aux amortisseurs en fer, puis repartant quelques secondes plus tard dans un sifflement.
Tenían un brazo que sobresalía varios metros para torcer cincuenta y cuatro mechas y convertirlas en hilo. El carro avanzaba entre cinco y ocho minutos; luego daba contra el tope de hierro y en tres segundos regresaba a la máquina de hilar entre silbidos y chirridos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test