Similar context phrases
Translation examples
dit-il en riant et en tiraillant sur la main.
—dice riéndose y tirando de la mano para aquí y para allá.
dit Caroline en tiraillant la main de Polletti pour le faire avancer.
—dijo Caroline, tirando de la mano de Polletti y obligándole a avanzar.
releva Barak en tiraillant distraitement l’une de ses grosses tresses rouges.
—preguntó Barak, tirando con aire ausente de su espesa trenza roja.
— J’ai un truc sur le poignet, dit-elle en tiraillant sur le pansement. Ça me fait mal à la peau.
—Tengo esto en la muñeca —dijo, tirando del esparadrapo—. Me duele la piel.
— Maurice, il faudrait qu’on en discute, dit Pistou en tiraillant la patte du chat.
—Mauricio, tenemos que hablar de esto —dijo Peligro Alubias, tirando de la pata del gato.
Elle s’appuya au mur, tapant du pied doucement, tiraillant ses gants et essayant de sourire.
—Y se recostó contra la pared, dando golpecitos con el pie, tirando de los guantes e intentando sonreír.
«J’ai autant de peine que tout le monde pour cette enfant, dit-elle, tiraillant la couture de sa chaussette sur ses orteils.
—Yo siento lo de esa niña tanto como cualquiera —dijo, tirando todavía de los hilos en los pies—.
— En voilà un bon, annonça-t-elle en tiraillant sur un tentacule particulièrement long et robuste issu du haut de l’arbre.
—Este es resistente —anunció, tirando de un tentáculo grueso y recio que pendía desde la misma copa del árbol—.
— Vraiment, je t’adore, chéri*, dit-elle d’une voix douce, puis lui tiraillant les poignets, entonna de la voix la plus enthousiaste : « À la plage !
Y tú también eres dulce, Nathan Landau, y vraiment, je t’adore, chéri —dijo suavemente, y luego, tirando de él por la muñeca, cantó con la voz más alegre del día—: ¡A la playa!
Il claudiqua à travers la pièce en tiraillant nerveusement sa tunique d’intérieur comme s’il la trouvait trop courte et voulait cacher ses jambes poilues.
El anciano atravesó renqueante la estancia tirando con nerviosismo de su túnica de interior como si la encontrara demasiado corta y quisiera taparse las peludas piernas.
Elle lui avait d’abord paru incohérente, décousue, le tiraillant dans un sens et dans l’autre, exaspérante.
Antes parecía espasmódica e inconexa, le empujaba y le daba tirones, irritándole.
Felisine grimaça, le fer de ses poignets la tiraillant tandis que l’homme croisait les bras sur son torse nu et balafré.
Felisin hizo una mueca por el tirón de los eslabones cuando el hombre dobló los brazos a la altura del pecho.
À la fin de sa lettre, Elías Kaminsky (peut-être en tiraillant sa queue de cheval, pensait Conde) se lançait clairement dans des suppositions, à partir des données connues et plausibles.
En la parte final de su carta Elías Kaminsky (tal vez dándole algunos tirones a su coleta, pensaba Conde) entraba de lleno a especular a partir de lo conocido y lo posible.
Elle haussa ses larges épaules tout en tiraillant sur les vêtements de Galilée pour remettre de l’ordre dans sa tenue, prit entre deux doigts un petit granulé qu’elle venait de trouver dans sa veste et l’empocha.
Ella encogió sus anchos hombros mientras, de un tirón, le alisaba a su nuevo señor la ropa, cogía una pequeña píldora que había encontrado en su chaqueta y se la guardaba en el bolsillo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test