Translation for "sautillant" to spanish

Sautillant

• saltando
• salto

Translation examples

saltando

- Sautillant en petits cercles précis.
—Saltando en pequeños círculos.

demanda-t-il en sautillant nerveusement d’un pied sur l’autre.
—preguntó él, saltando nerviosamente de un pie al otro.

Elle ne répondit pas. Elle suivait son chemin presque en sautillant.
Ella no contestó. Iba por el camino casi saltando.

Ces corbeaux, il y en a des centaines perchés dans les arbres ou sautillant sur le sol.
Hay cientos de ellos posados en los árboles o saltando por el suelo.

— Oh, je le ferai, promit-elle, sautillant sur la pointe des pieds.
—Así lo haré —le dijo saltando sobre la punta de los pies—.

Les acteurs apparurent enfin, sautillant partout avec frénésie.
Los actores finalmente aparecieron, saltando de un lado a otro como locos.

Bari se leva d’un bond, sautillant sur la pointe des pieds.
Bari se incorporó rápidamente, casi saltando sobre las puntas de los pies.

Sautillant à cloche-pied, elle rejoignit une chaise de style et s’assit.
Se acercó hasta una silla de época saltando sobre una pierna y se sentó.

dit-il en sautillant d’avant en arrière à la manière d’un boxeur amateur.
–dijo saltando adelante y atrás como un boxeador aficionado–.

salto

Il descendit l’escalier en sautillant.
Bajó a saltos la escalera.

Puis je respire et je m’éloigne en sautillant.
Después respiro y me alejo dando saltos.

Un lapin passa en sautillant dans la tache de soleil.
Un conejo saltó en el retazo de sol de la pared.

La fille se mit à rire, sautillant d’un pied sur l’autre.
La chica se echó a reír y saltó de un pie a otro.

Certainement pas le bossu sautillant et son pulvérisateur de brume jaunâtre.
Seguro que no los saltos del jorobado con sus amarillos vapores.

— C’est géant ! s’est-il exclamé en sautillant sur le siège du conducteur.
–¡Menuda pasada! – decía él, dando saltos en el asiento del conductor-.

Et cette foule multicolore, une manifestation ? Ils chantent à l’unisson en sautillant parce que “qui ne saute pas est hollandais”.
Y todo ese gentío multicolor, ¿una manifestación?, que se une en el canto y salta porque «el que no salta es un holandés».

La Souris eut un sourire et se dirigea vers le salon en sautillant.
El Ratón sonrió y dio un salto hacia el salón.

Je rejoignis le Centre en sautillant et entrepris de contourner son dôme.
Salté hasta el Centro de Visitantes y empecé a recorrer el arco de su cúpula.

– Merci, comte Chocula », dis-je, et je m’en allai en sautillant.
—Gracias, Conde Chocula —contesté y me alejé de un salto, literalmente.