Translation examples
— Le tir s’est ralenti.
—Ha habido una pausa en el tiroteo.
Les tirs s’intensifiaient.
El tiroteo arreciaba.
– Et si on met à tirer ?
–¿Y si empieza el tiroteo?
Dehors, les tirs avaient cessé.
En los jardines, los tiroteos habían cesado.
Il y avait eu un échange de tirs sur le port, dit-il.
Había habido un tiroteo en la Autoridad Portuaria.
D’abord il faut essuyer leurs tirs.
Primero hay que aguantar el tiroteo.
« Vous vous souvenez du tir à Torp en 94 ? »
¿Te acuerdas del tiroteo en Torp en el 94?
Au nord le tir était très intense.
Algo más al norte se oía un intenso tiroteo.
En tout cas le tir s’arrête !
¡En cualquier caso, el tiroteo cesó!
« Tir par contagion », avaient déclaré les experts.
«Tiroteo contagioso», lo llaman los expertos.
Qu’est-ce qui lui prend de nous tirer dessus ?
¿Por qué nos está disparando?
— Continuez de tirer !
—¡Continuad disparando!
— Continuez à tirer !
—¡Continúe disparando!
Et nous, on continue à tirer ou pas ?
—¿Nosotros seguimos disparando o no?
Qui était en train de tirer sur qui ?
¿Quién estaba disparando a quién?
Nous reprenons le tir.
Desde ahí continuamos disparando.
Je me suis mise à tirer, et je n'ai fait que ça, tirer, tirer, tirer... Sa voix retomba.
Empiezo a disparar. Y disparo, disparo, disparo, disparo… -dijo, bajando la voz poco a poco hasta callarse.
Capacité de tir. Qu’est-ce que c’est que la capacité de tir ?
Capacidad de disparo. ¿Qué es exactamente la capacidad de disparo?
Mais il n’y eut pas de tirs ;
Pero no hubo disparos;
Mais il n'y eut pas de tir.
No hubo ningún disparo.
N'allez pas leur tirer dessus !
¡No dispares contra ellos!
C’était un mauvais tir.
Fue un disparo deficiente.
— Je lui dirai de tirer.
—Le diré que te dispare.
« J’ai entendu tirer.
—He oído el disparo.
Les tirs n’arrêtent pas.
Los disparos no cesan.
— Des tirs, dit le Nain. Des tirs, des tirs.
—Tiros —dijo el Enano—. Tiros, tiros.
Ce fut une orgie de tir.
Fue una orgía de tiros.
– Qu'est-ce qui leur a pris de tirer ?
–¿Por qué disparan tiros?
Combien de tirs avait-il reçus ?
¿Cuántos tiros habían sido?
— Ils vont nous tirer dessus !
—¡Nos matarán a tiros!
— Tir était déjà dingue.
—Tir ya estaba loco.
À cet instant, il n’y a pas de tirs.
En ese instante, no hay tiros.
Et les tirs aux canards ne sont pas donnés ;
Y los tiros al pato no son baratos.