Translation for "temps" to spanish

Temps

• hora
• tiempo
• vez
• momento
• cronometrar

Translation examples

hora

il est temps, plus que temps.
Oh, es hora, ya es hora.

— Temps et plus que temps.
–Es hora más que hora, creo yo.

Il est grand temps que notre salut survienne… Grand temps… Grand temps…
—gritó—. ¡Es la hora suprema de nuestra salvación…, la hora, la hora suprema!

Il est temps. » Alors, j’étais furieuse. Il est temps !
Ya es hora.» Y entonces me enfadaba: «¿Ya es hora?».

Il serait peut-être temps de… — Temps de quoi ? — De pardonner.
Quizá ya sea hora de… —¿Hora de qué? —De perdonar.

C’en était fini de Drogheda. Oui, il était temps, grand temps.
Ya era hora de que Drogheda terminase. Sí; ya era hora.

Il est temps pour nous.
Ya es nuestra hora.

Il est temps de ralentir. Temps de trouver des réponses.
Es hora de ir más despacio, hora de encontrar respuestas.

tiempo

— Le temps. — Le temps ? — Le temps que j’ai gaspillé…
—El tiempo. —¿El tiempo? —El tiempo que he desaprovechado...

Le temps est, le temps était, le temps est passé.
«El tiempo es, el tiempo fue, el tiempo ha pasado».

Tu n’as pas le temps. Pas le temps, pas le temps, pasletempspasletempspasletempspasletemps.
No tienes tiempo. No hay tiempo, no hay tiempo, nohaytiemponohaytiempo».

Je ne demande que du temps. Du temps, du temps, du temps !
¡Dadme tiempo! «Tiempo, tiempo, tiempo», ésa era su continua queja.

Tout le temps, tout le temps, tout le temps…
Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo…

Pas le temps, pas le temps.
No había tiempo, no había tiempo.

vez

Mais il fut un temps. Un temps où…
Y sin embargo, hubo una vez. Una vez en que…

On se parle quelquefois, de temps en temps.
—Hablamos a veces, de vez en cuando.

momento

Mais le temps, trouver le temps.
Pero el momento, encontrar el momento.

Donnez-moi le temps, je n’ai pas le temps.
Dame un momento no tengo un momento.

Il était presque temps. Puis il était temps.
Ya casi era el momento. Ya era el momento.

Il y avait un temps pour la fuite et un temps pour l’affrontement ;
Había un momento para correr y un momento para luchar;

— Il y a un temps pour la subtilité et un temps pour l’action.
—¡Hay momentos para la sutileza y momentos para la acción!

— Chaque chose en son temps, mon garçon, chaque chose en son temps.
—En su momento, muchacho, en su momento.

cronometrar

Nous mesurions le temps sur les choses les plus absurdes.
Y nos dedicábamos a cronometrar las cosas más absurdas.

Le pilote lançait un copeau de bois dans l’eau et disait une comptine pour calculer son temps de disparition.
El piloto arrojaba una astilla de madera al agua y repetía una rima para cronometrar su paso.

Il la posa sur le rebord de la chaire, pour minuter son temps de réponse aux questions du public, et elle tictaqua joyeusement, tandis que la presse s’emparait de La Vie sexuelle secrète des victoriens éminents.
Lo depositó en el borde del púlpito, para cronometrar sus respuestas en el coloquio, y allí quedó latiendo alegremente, mientras la Prensa se abalanzaba sobre La vida sexual desconocida de los victorianos eminentes.