Translation for "tiempo" to french

Tiempo

• la météo
• météo
• conditions météorologiques
• temps

Translation examples

la météo

Deportes y el Tiempo.
Les Sports et la Météo.

—Y el tiempo es horrible.
— Et la météo est immonde.

– ¿Cuál es la previsión del tiempo?
— Les conditions météo ?

—¿Has visto la predicción del tiempo?
Vous n’avez pas consulté la météo ?

La previsión del tiempo era buena.
La météo était prometteuse.

El tiempo había empezado a cambiar.
La météo changeait.

El hombre del tiempo dijo que…
À la météo, ils ont dit que…

La injusticia es como el tiempo.
L’injustice, c’est comme la météo.

El tiempo no había cambiado.
La météo restait inchangée.

—El tiempo es como la política.
— La météo, c’est comme la politique.

conditions météorologiques

Estado del tiempo: Hoy hubo una tormenta de nieve.
Ou les conditions météorologiques : Tempête de neige aujourd’hui.

Aparece sólo en raras ocasiones, bajo unas condiciones de tiempo muy especiales.
Il ne se montre que rarement, dans des conditions météorologiques particulières.

–¿ Y qué tiempo hizo durante las dos semanas que pasó en alta mar?
- Et les conditions météorologiques pendant les deux semaines de traversée?

La propia Vashon no se halla en inmediato peligro siempre que se mantenga el buen tiempo.
L’existence de Vashon n’est pas menacée tant que les conditions météorologiques demeurent favorables.

—Habrá un lanzamiento espacial hoy o mañana, depende del tiempo —dijo Ale—.
- Il doit y avoir un lancement aujourd’hui ou demain, cela dépend des conditions météorologiques, fit Ale.

Las estructuras habían soportado el peor tiempo que podía darles la Antártida, y los miembros del equipo se habían llevado muy bien durante la mayor parte de los meses.
Les structures avaient résisté aux pires conditions météorologiques et pour la plupart, les gens avaient tenu le coup.

—Supongo que las condiciones del tiempo serían de la máxima importancia para la marina y el ejército —dijo la señora Keitelbein.
— Je suppose que les conditions météorologiques étaient de première importance pour la Navy et l’armée de terre », chuchota Mrs. Keitelbein.

El tiempo era demasiado malo para que nadie estuviera fuera, y la hora era tardía…, mucho después de medianoche.
Les conditions météorologiques exécrables dissuadaient quiconque d’aller faire une promenade et il était désormais très tard… plus de minuit.

Si el tiempo en el aeropuerto Logan lo había permitido, Paul Bergeron estaría en el aire desde hacía media hora.
Paul Bergeron volait déjà depuis une demi-heure, si les conditions météorologiques étaient normales à l'aéroport de Logan.

temps

—El tiempo. —¿El tiempo? —El tiempo que he desaprovechado...
— Le temps. — Le temps ? — Le temps que j’ai gaspillé…

«El tiempo es, el tiempo fue, el tiempo ha pasado».
Le temps est, le temps était, le temps est passé.

No tienes tiempo. No hay tiempo, no hay tiempo, nohaytiemponohaytiempo».
Tu n’as pas le temps. Pas le temps, pas le temps, pasletempspasletempspasletempspasletemps.

¡Dadme tiempo! «Tiempo, tiempo, tiempo», ésa era su continua queja.
Je ne demande que du temps. Du temps, du temps, du temps !

Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo…
Tout le temps, tout le temps, tout le temps…

No había tiempo, no había tiempo.
Pas le temps, pas le temps.