Translation for "cronometrar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y nos dedicábamos a cronometrar las cosas más absurdas.
Nous mesurions le temps sur les choses les plus absurdes.
El piloto arrojaba una astilla de madera al agua y repetía una rima para cronometrar su paso.
Le pilote lançait un copeau de bois dans l’eau et disait une comptine pour calculer son temps de disparition.
Tenía la costumbre de cronometrar cuánto tiempo pasaba entre la primera mirada de provocación y el acto en sí.
Elle allait jusqu’à calculer le temps qui séparait la première œillade du moment où ils étaient prêts pour l’acte lui-même.
Habrá que cronometrar el tiempo exacto para que el baúl llegue desde la calle a su destino en el mismo segundo que debe hacer explosión.
Il faudra minuter le temps exactement nécessaire pour que la malle arrive de la rue à sa destination à la seconde même où elle doit exploser.
Al calcular y cronometrar sus movimientos iba cobrando una noción cada vez más precisa de sus respectivas rotaciones alrededor de Júpiter.
Suivre et chronométrer leurs mouvements lui procurait un sentiment de confiance croissant dans le temps qu’il fallait à chacune d’elles pour faire le tour de Jupiter.
Aquella mañana, Anna decidió aprovechar que salía a correr para cronometrar el tiempo necesario para ir y volver a pie desde el teatro hasta la casa del alcalde Gordon.
Ce matin-là, Anna décida de profiter de son jogging pour chronométrer le temps qui était nécessaire pour faire, à pied, l’aller-retour depuis le théâtre jusqu’à la maison du maire Gordon.
Lo depositó en el borde del púlpito, para cronometrar sus respuestas en el coloquio, y allí quedó latiendo alegremente, mientras la Prensa se abalanzaba sobre La vida sexual desconocida de los victorianos eminentes.
Il la posa sur le rebord de la chaire, pour minuter son temps de réponse aux questions du public, et elle tictaqua joyeusement, tandis que la presse s’emparait de La Vie sexuelle secrète des victoriens éminents.
Pero en el otro brazo, de tamaño normal, en la muñeca, el doctor Jekyll tiene un reloj de pulsera, y al fijarse ve uno que lo está consultando de soslayo: es que quiere cronometrar el tiempo que tarda el bebedizo que ha tomado en completar su metamorfosis.
Mais à l’autre bras, de dimension normale, le docteur Jekyll porte une montre au poignet et, en faisant attention, on voit qu’il la consulte discrètement : c’est qu’il veut chronométrer le temps que le breuvage qu’il a bu mettra pour achever sa métamorphose.
Pero la próxima vez lo cronometraré. —¿La chica?
Mais la prochaine fois je vais chronométrer. — La fille ?
Si lograba cronometrar los encuentros de los centinelas y lo tenía todo preparado… Pero una vez más se vio obligado a desechar los planes que le dictaba su desesperación.
S’il pouvait déterminer la fréquence du passage des sentinelles, s’il pouvait tout préparer !… Mais il fut obligé pour la seconde fois de renoncer aux plans que lui soumettait son imagination mue par l’énergie du désespoir.
Sin embargo, seguiré decidiendo cómo cronometrar las profecías…, puesto que un buen cronometraje lo es todo. —Uno de los directores.
Cela dit, c’est moi qui continuerai à décider du moment de divulguer mes prophéties… car tout est dans le choix du moment. — Directrice !
Solía cronometrar el tiempo que tardaba en cubrir esa distancia.
Il s’appliquait même à se chronométrer sur la distance.
—He utilizado tu reloj para cronometrar el tiempo —le explicó, devolviéndoselo—.
—J'ai chronométré, expliqua-t-elle en lui rendant sa montre.
Pensó que quizá le apeteciera cronometrar la secuencia de la ducha.
Il songea qu’il aurait voulu chronométrer la scène de la douche.
Amanda empieza a cronometrar con su reloj, apaga la linterna para ahorrar pilas.
Amanda lance le chronomètre, puis éteint la lampe pour préserver la batterie.
—Usó la música a modo de reloj para cronometrar sus primeros experimentos de mecánica.
— Il se servait de la musique comme d’un chronomètre pour mesurer ses premières expériences mécaniques sur les pendules, par exemple.
Voss dijo que iba a cronometrar la operación, y quería que me extirparan los testículos rápidamente.
Voss déclara qu’il allait chronométrer l’opération et désirait que l’ablation soit faite rapidement.
—No veía de qué me iba a servir cronometrar la carrera, pero el interés de Tyson me conmovió. Le prometí que lo tendría presente—. Oye, Tyson…
(Je ne voyais pas en quoi ça pourrait m’aider de connaître l’heure exacte, mais j’étais touché par le geste de Tyson. Je lui ai promis que je penserais à la montre.) Et, euh… Tyson… Il m’a regardé. — Je voulais te dire, enfin…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test