Translation for "tâche à accomplir" to spanish

Tâche à accomplir

• tarea
• encargar
• labor
• misión
• cometido

Translation examples

tarea

— Moi, j’ai une tâche à accomplir ici.
—Yo aquí tengo una tarea.

— J’ai ma propre tâche à accomplir.
- Yo tengo una tarea.

Il lui reste une tâche à accomplir pour moi.
Hay una tarea que tiene que desempeñar para mí.

Vous avez tous les deux une tâche à accomplir.
Tenéis una tarea que cumplir.

Il n’empêche, j’avais une tâche à accomplir.
Aun así, tenía una tarea que cumplir.

Au moins, il revenait avec une tâche à accomplir ;
Pero al menos tenía una tarea que cumplir;

Il restait de grandes tâches à accomplir.
Había grandes tareas que llevar a cabo.

Il imagina la tâche à accomplir et il soupira.
Éste consideró la tarea y suspiró.

labor

Il me reste tout de même des tâches à accomplir à bord du Vifassaut.
Yo sí tengo todavía otras labores a bordo del Strikefast.

Il dérive de la racine yuj, qui signifie « atteler, accoupler, relier, s'atteler à une tâche à accomplir avec une discipline de bœuf ».
La raíz lingüística es yuj, que significa «ponerse el yugo»; es decir, dedicarse a una labor con la disciplina de un buey.

Au cours des premières semaines, toutes mes synapses protestantes sifflaient de détresse et cherchaient en vain quelque tâche à accomplir.
Durante las primeras semanas que pasé en Italia mi cerebro protestante hacía sinapsis sin parar, ávido de encontrar una labor provechosa.

Mais il y a une place. Il faut comprendre que la place que vous occupez dans une société japonaise, en tant qu’étranger, est importante, que vous êtes respecté et que vous avez une tâche à accomplir.
Pero hay sitio. Deben ustedes considerar que el lugar que como extranjeros ocupan en una empresa japonesa es importante, que son ustedes respetados y que tienen su labor.

Et la tâche à accomplir, dans le yoga, consiste à trouver l'union - entre le corps et l'esprit, l'individu et son dieu, nos pensées et leur source, entre le maître et l'élève et, même, entre nous et nos voisins qui manquent parfois de souplesse.
Y la labor del yoga es hallar la unión entre la mente y el cuerpo, entre el individuo y su dios, entre nuestros pensamientos y la fuente de nuestros pensamientos, entre el maestro y el alumno e, incluso, entre uno mismo y esos vecinos a veces tan poco ágiles.

misión

Donc, il avait une tâche à accomplir.
Por tanto, tenía una misión que realizar.

Je ne manquais pas d’une tâche à accomplir.
No me faltaba una misión.

Une mission me tenait ici, une tâche à accomplir.
Había encontrado una misión, un empleo.

Les signes s'accumulaient, et il avait une tâche à accomplir.
Empezaban a verse los signos y él tenía una misión que cumplir.

Il avait une tâche à accomplir : couvrir la fuite des transports.
Él solo tenía una misión: cubrir a las naves que escaparían.

Pour lui, les expériences ou les missions les plus risquées n’étaient que des tâches à accomplir.
Para él, los experimentos y misiones más peligrosas eran sólo trabajos de rutina que debían cumplirse;

J’ai une tâche à accomplir et prie que par Ta force il me soit permis de la mener à bien.
Tengo una misión que cumplir, y solicito tu mediación para que me sea permitido llevarla adelante.

Grâce à elle, un certain nombre d’hommes qui avaient une tâche à accomplir ont pu l’accomplir.
Pero, gracias a ella, cierto número de hombres que tenían una misión que cumplir pudieron cumplirla.

cometido

Il avait deux tâches à accomplir : un, comprendre le caractère du maître des lieux et, à partir de là, déterminer s’il était du genre à conserver chez lui des preuves de son crime ;
Tenía ante sí dos cometidos inmediatos. En primer lugar, penetrar en la personalidad de ese hombre, del dueño del piso, del principal artífice del aparato, y basándose en sus características, tratar de comprender si su hogar podía contener pruebas e indicios que le vinculasen a su crimen.

Pourtant, grâce à quelques décisions politiques volontaires et à des mesures pratiques, la piraterie a été éradiquée. Je vous ai mise à la tête d’un département entier, j’ai mis entre vos mains des ressources illimitées. Vous n’aviez qu’une seule tâche à accomplir.
Fue necesaria una acción naval decisiva para eliminar la piratería. Yo le di a usted todo un departamento, con los recursos ilimitados del Gobierno, con el cometido de hacer una sola cosa.