Translation for "statuts sociaux" to spanish

Statuts sociaux

• estatus social
• posición social

Translation examples

estatus social

Elle n’a pas de statut social parce qu’on ne veut pas qu’elle en ait.
Carece de estatus social porque la gente no quiere que lo tenga.

Madison et lui ont une conscience aiguë du statut social.
Madison y Keith dan mucha importancia al estatus social.

En somme, je peux m'estimer satisfait de mon statut social.
En resumen, puedo considerarme satisfecho con mi estatus social.

Elle avait retrouvé le succès. L’argent. Un statut social. Julienne.
Había reconquistado el éxito. Dinero. Estatus social. A Julienne.

Le statut social joue un rôle capital en Inde.
El estatus social juega un papel clave en la India.

Le statut social comptait, même dans cette cité connue pour ses rebelles ;
Incluso en una ciudad conocida por sus rebeldes, el estatus social importaba;

La guerre leur avait ôté leurs titres, leur statut social, leur carrière.
La guerra les había arrebatado su título académico, su estatus social y su carrera.

Tout était différent : le rythme des journées, le statut social, les suspicions concernant les gens.
Todo era diferente: el ritmo de los días, el estatus social, las sospechas sobre la gente.

Il n’aurait pas pu épouser une mulâtresse, cela aurait fait vaciller son statut social, auquel il tenait beaucoup.
Casarse con una mulata caribeña le habría arruinado socialmente, y a papá le importaba su estatus social.

posición social

Ça me fait penser à un titre reflétant le statut social.
Lo que me parece una etiqueta fundamentada en la posición social.

Il n’avait pas encore appris à les juger d’après leur accent ou leur statut social.
Aún no había aprendido a valorarlos por su acento y su posición social.

Son statut social demeura précaire, mais ses sauces étaient fantastiques.
Su posición social siguió siendo precaria, pero sus salsas llegaron a ser extraordinarias.

Pour se venger. Tu auras anéanti son statut social devant ses pairs, papa. Merde !
A lo mejor destrozaste su posición social delante de sus semejantes, papá.

— Au début, cette histoire de statut social sera de la propagande pure et simple, a repris Marty.
–Lo de la posición social servirá de propaganda al principio -repuso Marty-.

— Dans les années 1960, les pasteurs jouissaient encore d’un autre statut social.
–En los años sesenta, los párrocos seguían disfrutando de una posición social completamente distinta a la de ahora.

Ainsi Ferguson s’était-il marié avec elle pour son statut social, et elle avec lui, pour sa richesse et la vie qu’il pouvait lui offrir.
Así pues, Ferguson se había casado con ella por su posición social, y ella con él por la vida que podía ofrecerle.

Comme une famille riche qui a perdu sa fortune mais pas son statut social et qui essaie de compenser l'un avec l'autre.
Como una familia rica que ha perdido su dinero pero no su posición social, e intenta paliar lo uno con lo otro.

Pourquoi ? — Parce que dans les Contrées du Milieu, comme tu le sais, la longueur des cheveux d’une femme témoigne de son statut social.
¿Por qué? —Porque en la Tierra Central, como sabes, la longitud del cabello de una mujer es el símbolo de su posición social.