Translation for "de statut social" to spanish

De statut social

• de estatus social
• de la condición social

Translation examples

de estatus social

Elle n’a pas de statut social parce qu’on ne veut pas qu’elle en ait.
Carece de estatus social porque la gente no quiere que lo tenga.

Madison et lui ont une conscience aiguë du statut social.
Madison y Keith dan mucha importancia al estatus social.

En somme, je peux m'estimer satisfait de mon statut social.
En resumen, puedo considerarme satisfecho con mi estatus social.

Elle avait retrouvé le succès. L’argent. Un statut social. Julienne.
Había reconquistado el éxito. Dinero. Estatus social. A Julienne.

Le statut social joue un rôle capital en Inde.
El estatus social juega un papel clave en la India.

Le statut social comptait, même dans cette cité connue pour ses rebelles ;
Incluso en una ciudad conocida por sus rebeldes, el estatus social importaba;

La guerre leur avait ôté leurs titres, leur statut social, leur carrière.
La guerra les había arrebatado su título académico, su estatus social y su carrera.

Tout était différent : le rythme des journées, le statut social, les suspicions concernant les gens.
Todo era diferente: el ritmo de los días, el estatus social, las sospechas sobre la gente.

Il n’aurait pas pu épouser une mulâtresse, cela aurait fait vaciller son statut social, auquel il tenait beaucoup.
Casarse con una mulata caribeña le habría arruinado socialmente, y a papá le importaba su estatus social.

de la condición social

Son nouveau statut social l’avait éloigné du mien.
Su nueva condición social lo había alejado de la mía.

Roland ne connaissait aucune d’entre elles, toutes d’un statut social identique.
Roland no conocía a ninguna de estas mujeres, cuyos linajes y condiciones sociales eran similares.

C’est un bon mélange de statuts sociaux et économiques, ce qui devrait permettre une discussion équilibrée.
El grupo es una mezcla de gente de distinta condición social y económica, lo cual debería generar un debate interesante.

Évidemment, la transformation n’a eu lieu ni dans son statut social corporel, mais dans la façon qu’elle avait de le voir.
No, naturalmente, la transformación no se produjo en su condición social ni en su personalidad real, corpórea, sino en la forma en que ella lo veía.

— Oh non, je ne voulais pas dire sexuellement – évidemment vous – elles… Je voulais dire en ce qui concerne leur statut social.
—Oh, no, no quise decir sexualmente… es obvio que ustedes… que ellas… Me refería a la condición social de las mujeres.

Se peut-il qu’une femme en proie à ses instincts se dégrade en s’offrant au premier venu, sans tenir compte des devoirs et des règles que son statut social lui impose de respecter ?
¿Es posible que una mujer no sepa poner freno a sus instintos y se mancille a sí misma entregándose al primero que pasa sin tener en cuenta su condición social, que comporta ciertos deberes y reglas que deben respetarse?

Sa mère racontait toujours qu’elle était de La Havane, parce que la première chose que n’importe quel Cubain de Miami demandait, c’était l’histoire de votre famille à Cuba – histoire signifiant, bien entendu, statut social.
Su madre siempre le decía a la gente que era de La Habana, porque lo primero que un cubano de Miami quería saber era la historia de la familia en Cuba: la historia, por supuesto, significaba la condición social.

J’avais enfilé une tunique blanche qui sortait tout juste de chez Lenia et m’étais drapé dans une toge dont je savais jouer à l’occasion. Je m’étais rasé de près et avais tenté de conforter l’apparence trompeuse de mon statut social par une discrète application de pommade parfumée.
Llevaba mi mejor túnica blanca, recién devuelta de la lavandería, e incluso una toga que sabía portar con cierto garbo. Un reciente afeitado y una ligera rociada de bálsamos proclamaban una condición social totalmente ficticia.