Translation for "soûlographie" to spanish

Soûlographie

• embriaguez
• borrachera
• ebriedad
• emborrachamiento

Translation examples

embriaguez

Se sentant tout juste éméchée, (elle avait la soûlographie en horreur), elle adressa un sourire à l’homme qui s’avançait vers elle.
Sintiéndose un tanto alegre (sentía verdadero horror por la embriaguez), le sonrió al hombre que se le acercaba.

borrachera

— Meurtre et suicide au cours d’une soûlographie.
—Homicidio y suicidio durante una borrachera.

Les premières soûlographies avaient commencé, la jalousie délirante, les cris, mais malgré tout la tendresse et l'amour.
Ya habían empezado las primeras borracheras, los celos delirantes, los gritos, pero aún la ternura y el amor.

Mais impossible : même vaincue, l’impulsion soûlographique tenait toujours fermement le gobelet de bière.
En ese instante en concreto le era imposible: llevaba una borrachera importante, pero mantenía bien agarrado el enorme vaso de cerveza.

Il ne voulait plus d’éclats ni de soûlographie, il ne voulait pas devoir sans cesse se demander si le gosse n’allait pas craquer.
No quería más estallidos de ira ni más borracheras, no quería estar constantemente preocupado pensando que el chico estaba a punto de derrumbarse.

Une séance de soûlographie en règle s’ensuivit comme d’habitude dans la salle d’armes, pendant que les plus folles rumeurs couraient les rues.
Una sesión de borrachera por todo lo alto se produjo, como de costumbre, en el acuartelamiento, mientras los más locos rumores cundían por las calles.

Sur la table, elle vit un paquet de préservatifs Durex entamé et, plutôt rassurée, elle se dit que même dans les plus terribles soûlographies elle conservait le sens des priorités.
Sobre la mesa vio un empaque rasgado de condones Durex y pensó, con alivio, que aun en medio de las más espantosas borracheras sabía mantener las prioridades.

Ses traits tordus, impénétrables donnaient à son visage l’apparence d’un masque de céramique qui aurait été brisé, puis recollé par un soûlographe en bordée.
Me resultó extraña la expresión confusa e inescrutable de su rostro. Parecía, en efecto, que en lugar de cara, llevara una máscara de cerámica que, tras romperse, hubiese sido compuesta por las manos de un borracho en lo más fuerte de la borrachera.

Les contractants engagent un orchestre de marimbas et font circuler l’alcool, une eau-de-vie forte et de basse qualité ; quand l’Indien se réveille de sa soûlographie, les dettes l’accompagnent.
Los contratistas pagan una orquesta de marimba y hacen correr el alcohol fuerte: cuando el indio despierta de la borrachera, ya lo acompañan las deudas.

Sa main tremblait et le tracé du champ de citrouilles était irrégulier, comme si le vieux Mr Osborne l’avait effectué lui-même un de ses jours de soûlographie, sans que personne ne se soucie ultérieurement de le rectifier.
Le temblaba la mano y los límites del campo de calabazas salieron desiguales, como si el viejo señor Osborne los hubiera trazado personalmente en uno de sus días de borrachera y nadie se hubiera preocupado de rectificarlos.

— Il travaille pour le conseil général, lui répondit son collègue. Malheureusement, je ne sais pas ce qu’il fait. On a été plutôt débordés, ici, ce week-end, avec pas mal de bagarres et de soûlographies, alors on n’a pas eu le temps de faire grand-chose d’autre que de tirer l’oreille à certains lascars.
– Está trabajando en el Consejo General -dijo Göran Boman-. Por desgracia no sabemos en qué. Hemos tenido un fin de semana excepcionalmente problemático por peleas y borracheras. Apenas he podido hacer mucho más que tirar a la gente de las orejas.