Translation for "si terrifiant" to spanish

Si terrifiant

• tan aterrador
• tan terrible

Translation examples

tan aterrador

Aucun sanglot d’enfant ne pouvait être si terrifiant.
El llanto de ningún niño había sido nunca tan aterrador.

Pourquoi Freya a-t-elle des yeux si… si terrifiants ? demanda Thrym.
—¿Por qué son tan… tan aterradores los ojos de Freya? —preguntó Thrym—.

L’essence de sa main gauche, celle qui n’était plus là, et cette pensée fut si terrifiante qu’il tressaillit.
La esencia de su mano izquierda, la mano que no estaba allí, y la sola idea era tan aterradora que la evitó.

— Parce que les filles de Philippe étaient si terrifiantes que nous avons tenu un conseil de famille et l’avons supplié de cesser d’en créer.
—Porque las hijas de Philippe eran tan aterradoras que celebramos un consejo familiar y le rogamos que dejara de hacerlas.

Des images et des sensations si « réelles », si terrifiantes qu’il en tremblait encore, que son cœur cognait encore dans sa poitrine.
Imágenes y sensaciones tan «reales», tan aterradoras, que aún temblaba y aún tenía el corazón golpeándole el pecho.

Qu’ai-je fait ? Un mensonge de trente années… une trahison si horrible, des stigmates si terrifiants… il faut que je le trouve !
¿Qué hice? Una mentira de treinta años… una traición tan horrible, un estigma tan aterrador… ¡Debo encontrarlo!

On n'a pas peur qu'elles n'y survivent pas, au contraire : on a peur qu'elles viennent dire que ça n'est pas si terrifiant, comme boulot.
No nos da miedo que no sobrevivan, al contrario, lo que nos da miedo es que digan que ese trabajo no es tan aterrador como parece.

Elle sentait l’amour déferler en vagues sur elle, ce sentiment si puissant et en même temps si terrifiant, cette douceur que dissimulait la puissance.
Sintió el amor que la anegaba en oleadas, el ansia que era simultáneamente tan potente y tan aterradora, la dulzura tras la potencia.

Tous psalmodient la chahada d’une façon si terrifiante que l’unicité et la suprématie d’Allah y tonne d’un accent revanchard.
Todos van entonando la chahüda de manera tan aterradora que la unicidad y la supremacía de Alá suena con tono de revancha. Caminan con paso raudo y rostros impenetrables.

Ce qui rendait cet homme si terrifiant était sa totale absence de ressemblance avec les monstruosités baveuses, hérissées de crocs, qui se dissimulaient dans les coins sombres de sa chambre.
Lo que daba a Darius un aire tan aterrador era su absoluta disimilitud con las deformidades de grandes fauces, abiertas de par en par, que la acechaban en las zonas oscuras de su habitación.

tan terrible

— Ils ne sont pas si terrifiants que ça. J’y suis allé.
—Las caras no son tan terribles. Yo estuve allí.

Pourquoi le fait d’attacher cette sacrée ceinture serait-il si terrifiant ?
¿Por qué que ser tan terrible el atarse esa condenada cintura?

Quelque chose de si terrifiant était en train d’advenir que Matty ne tenta même pas de comprendre.
Estaba ocurriendo algo tan terrible en lo que Mati no se atrevía ni a pensar.

— Cet endroit n’a pas l’air si terrifiant que ça..., remarqua Anita.
—No parece un lugar tan terrible… —observó Anna mientras se quitaba el casco.

Un bref instant, cette éventualité me parut si terrifiante que j'eus envie de me mettre à courir.
Por un momento aquello me pareció tan terrible que quise echar a correr.

Un visage dépourvu de haine et de cruauté, bien différent de ce qu’elle avait imaginé, et pourtant si terrifiant.
Un rostro sin odio ni fiereza, tan distinto de como lo había imaginado y, aun así, tan terrible…

Ensuite, la musique qu’il jouait était si terrifiante que la souffrance auditive ne me permettait de coordonner ni idées ni réflexes.
Y después que la música que estaban tocando era tan terrible, que el sufrimiento de mis oídos no me permitía coordinar las ideas ni los reflejos.

C’était l’eau qui s’en prenait à elles en ce moment. La rivière. Seulement, elle ne l’avait jamais vue si noire, si puissante, si terrifiante.
Era el agua lo que quería destruirlos. Jamás había visto el río tan negro, tan poderoso, tan terrible.

Il fut pris d’une si terrifiante folie que toutes les créatures de Morgoth qui vivaient là ou sur les routes voisines s’enfuirent au loin.
Tan terrible se volvió en su locura, que todas las criaturas de Morgoth que moraban en ese valle, o que andaban por los caminos que allí conducen, huyeron lejos;

Il ne précisa pas que la personne à qui Sahara accorderait sa loyauté aurait également accès à son aptitude. Une aptitude qui était si discrète et si terrifiante que rien ni personne ne pouvait s’y opposer, mais qui ne laissait aucune trace.
Lo que no dijo fue que la persona que tuviese la lealtad de Sahara también tendría acceso a su capacidad: una capacidad tan tranquila y tan terrible que nadie ni nada podría interponerse en su camino, y que, sin embargo, no dejaba ningún rastro.