Translation for "tan terrible" to french

Tan terrible

• si terrible
• tellement terrible

Translation examples

si terrible

—¿Y eso sería tan terrible?
— Serait-ce si terrible ?

—¿Y es que eso es tan terrible?
— C’est donc si terrible ?

—No es tan terrible. —¿No?
— Il n’est pas si terrible. — Non ?

—No ha sido tan terrible, ¿verdad?
— Cela n’a pas été si terrible, n’est-ce pas ?

¿Que qué me hizo para que fuera tan terrible?
Qu’avait-il fait de si terrible ?

tellement terrible

—Le creo, pero es tan terrible sentirse juzgada.
– Je vous crois, dit Xavière, mais c'est tellement terrible de sentir qu'on vous juge.

—Ah —Sol sacudió su cabeza todavía hermosa—. ¡Qué cosa tan terrible!
— Aïe ! » Sol secoua sa tête massive et encore belle : « C’est tellement terrible… »

Ahora tenemos que hacer algo tan terrible en esa ciudad que a todo el mundo se le quiten las ganas de meterse con un negro por miedo a que pertenezca a Coalhouse. 33
Et on va faire quelque chose de si tellement terrible dans cette ville, que plus personne y viendra plus jamais emmerder un homme de couleur, de peur qu’y soit avec Coalhouse. 33.

Pueblos enteros tomados como rehenes, ejecuciones en masa por las más leves infracciones, una ola de crímenes tan terribles, que el mundo pediría tregua, aunque fuera sólo en nombre de la Humanidad.
Des peuples entiers retenus en otage, des exécutions massives pour les infractions les plus bénignes, un règne de l’abus tellement terrible que le monde demanderait une trêve, ne serait-ce qu’au nom de l’humanité. »