Translation for "si stupéfiant" to spanish

Si stupéfiant

• tan increíble
• muy asombroso
• tan asombroso

Translation examples

tan increíble

— Dix-huit ans. Il vint alors à Felix une pensée si stupéfiante, si incroyable, et si terrible, que son cœur cessa de battre.
—Dieciocho años. Entonces vino a la mente de Félix una idea tan impresionante, tan increíble y tan tremenda, que su corazón se detuvo.

tan asombroso

— Qu’est-ce qui peut leur paraître si… stupéfiant… dans ce cœur ?
–Y su corazón… ¿Qué les resulta tan asombroso de él?

Il trouva cela si stupéfiant que sa propre situation, avec tout le danger qu’elle comportait, fut momentanément effacée.
Aquello le pareció tan asombroso que su propia situación, a pesar de su peligro, quedó temporalmente eclipsada.

Ce charognard de pirate honorait l’épouse de l’Espagnol avec une régularité si stupéfiante que même le mari lourdaud ne croyait plus sa femme lorsqu’elle lui rapportait sa « résistance acharnée » et sa « lutte contre la brute épaisse ».
El rapaz pirata servía ahora a la esposa del español, con una regularidad tan asombrosa que ni siquiera el estúpido de su marido creyó en sus promesas acerca de una «resistencia fanática» y «haber rechazado al muy bruto».

Je suis très pressée. » Encouragé par ce naturel, je devins plus pressant ; je lui posai une douzaine de questions indiscrètes et pour la plupart sottes, auxquelles elle répondait pourtant de bon cœur et avec une liberté si stupéfiante que j’en fus en réalité plus troublé qu’encouragé dans mes intentions.
Animado por esta naturalidad, fui algo más impertinente y le hice una docena de preguntas indiscretas, la mayoría necias, que ella sin embargo respondió complaciente y con un desparpajo tan asombroso que en realidad me desconcertó antes que alentarme en mis propósitos.