Translation for "si seulement" to spanish

Si seulement

• si solamente

Translation examples

si solamente

On consentirait à les amuser, si seulement ils étaient amusables.
Uno consentiría en divertirlos si solamente fueran divertibles.

Si seulement elle pouvait se retourner ou aller à lui de son propre mouvement !
¡Si solamente se volviera o viniera hacia él por sí misma!

Si seulement cette saison n'existait pas ! se disait Carie.
«¡Si solamente pudiesen evitarse los veranos!», pensaba Carie.

Si seulement je pouvais entendre sonner les cloches d'église.
¡Si solamente pudiera oír repicar una campana de iglesia!

Tu es respecté, cela va sans dire, et si seulement tu le soutenais un peu publiquement…
Tú eres respetado, ni que decir tiene, y si solamente le dieras algo de apoyo público...

Si seulement je pouvais faire pareil, songea Hood tristement.
Hood pensó con tristeza: Si solamente pudiera yo hacer lo mismo.

J’étais toute à vous dès le premier jour, si seulement vous aviez voulu accepter le don de moi-même.
Yo era toda vuestra desde el primer día, si solamente hubierais querido aceptar el don de mí misma.

Si seulement, seulement, son petit cœur aussi dur qu’une noix acceptait de capituler !
¡Si solamente, solamente, su pequeño corazón, duro como una nuez, aceptara rendirse!

« Si seulement tu te rétablissais – m’a-t-elle dit aujourd’hui du fond de son lit –, je ne demande rien de plus. » Elle tient rarement ce genre de propos.
«Si solamente te pusieras bien… —me ha dicho hoy, estando en cama—. No necesito nada más».