Translation for "si seulement soit" to spanish

Si seulement soit

• si solo cualquiera
• aunque sólo sea

Translation examples

aunque sólo sea

Si seulement elle pouvait en attraper un… ! Non.
¡Si pudiera coger aunque sólo fuese uno...! No.

Si seulement elle avait souri, elle eût été absolument ravissante.
De haber sonreído, aunque sólo fuera un poco, habría sido muy bonita.

— Si seulement j’avais des bagages, ne fût-ce qu’une valise… — Je t’apporterai la mienne.
—Si al menos vieran que tengo algo, aunque sólo fuera una maleta… —Te traeré la mía.

— Si seulement je parvenais à avoir un aperçu de leur problème !
—¡Si pudiese comprender aunque sólo fuese una fracción del problema!

Si seulement je pouvais échanger ma peau contre la tienne, rien que pour une heure…
Si pudiera cambiar mi piel por la tuya, aunque sólo fuera por una hora…

Si seulement elle pouvait quitter la ville, ne serait-ce que ça j’étais sûr que ça aiderait énormément.
A Camila le haría mucho bien aunque sólo fuera salir de la ciudad.

Oh si seulement elle aussi, elle pouvait y croire encore, une fois au moins !
¡Oh, ojalá pudiera seguir ilusionándose ella, aunque sólo fuera una vez!

Si seulement je pouvais parvenir à le faire courir, ne serait-ce qu’une seule fois ! Je vous parlerai de lui à loisir plus tard, Nellie.
Si lograra que se diera prisa, aunque sólo fuera una vez… Luego te hablaré de él, Nellie.

J’avais déjà décidé de lui laisser un pourboire de 5 dollars si seulement elle me pardonnait de ne pas avoir touché à ma salade.
Decidí dejarle al menos cinco dólares de propina, aunque sólo fuera para que me perdonase por no haber tocado la comida.