Translation for "seulement si" to spanish

Seulement si

• sólo si
• solamente si

Translation examples

sólo si

— Seulement si je suis obligé.
–Sólo si tengo que hacerlo.

— Seulement si c’était la vérité !
—¡Sólo si es la verdad!

Mais seulement si c’était obligatoire…
Pero sólo si era imprescindible.

— Seulement si vous me le demandez.
—Sólo si me lo suplicas.

Mais seulement si tu te relèves !
¡Pero sólo si te levantas!

– Seulement si tu en as envie toi aussi.
–Sólo si tú también lo deseas.

—Seulement si tu te fais prendre.
—Sólo si te pillan.

Mais seulement si tu la ramènes vivante !
¡Pero sólo si está viva!

— Seulement si on arrive à la résoudre.
—Sólo si lo resolvemos;

solamente si

— Seulement si vous le dites.
-Solamente si tú lo dices.

Seulement si tu décides que nous divorçons.
Solamente si tú te divorcias de mí.

Plus important encore : épouserait-elle Redmond seulement si elle restait loin du labyrinthe, ou seulement si elle y entrait ?
Y lo más importante: ¿Se casaría con Redmond solamente si no entraba en el laberinto, o solamente si entraba en él?

Dis-moi seulement si tu es en ville. — Oui.
Dime solamente si estás en la ciudad. —Sí.

— Dites-moi seulement si c’est un homme ou une femme.
—Decidme solamente si es hombre o mujer.

Qu’il veuille bien, seulement, si cela était possible, se hâter.
Que tuviera a bien, solamente, si ello era posible, apurarse.

Ce n’est pas seulement, si je puis dire, souci de propreté.
No es solamente, si puedo decirlo, preocupación de limpieza.

— Seulement si tu regardes attentivement, répondit-elle. Très attentivement.
–Solamente si miraras con mucho cuidado -dijo mi abuela-.

— Seulement si tu le veux, répondit calmement Cristina.
—Solamente si tú quieres que lo sea, Cati —dijo Cristina con calma—.

— Allons, Pivoine, je te le dirai, mais seulement si je n’y suis pas forcé.
—Vamos, Peonía —adujo—, te lo diré…, pero solamente si nadie me obliga.