Translation for "si brusquement" to spanish

Si brusquement

• tan de repente

Translation examples

tan de repente

— Mais, reprit-il, pourquoi est-elle partie si brusquement ?
—¿Pero por qué se marchó tan de repente?

— Voilà donc pourquoi elle s’est si brusquement évanouie ?
—¿Por eso se desmayó tan de repente?

Où aviez-vous donc disparu si brusquement ?
¿Por qué desapareció usted tan de repente?

Il sourit si brusquement qu’elle en sursauta.
Su sonrisa surgió tan de repente que la joven parpadeó—.

Ce fut si brusque que je sautai en l’air. J’étais pétrifié.
Brotó tan de repente que me hizo saltar y sobrecogerme.

— D’où ce Millhouse a-t-il pu surgir si brusquement ?
—¿De dónde ha salido el tal Millhouse tan de repente?

Elle m'a demandé pourquoi j'étais partie si brusquement de chez ses amis.
Me preguntó por qué me había ido tan de repente de casa de sus amigos.

Étrange, n’est-ce pas, disaient les gens, que le comte ait disparu si brusquement.
Era extraño, comentaban todos, que el conde hubiera desaparecido así, tan de repente.

et le sol trembla si brusquement que même le rucheur perdit l’équilibre.
… y el suelo se sacudió tan de repente que hasta el colmenero perdió el equilibrio.

Je ne lui reproche pas d’avoir quitté ma fille ni même d’être parti si brusquement.
Yo no le censuro porque abandonase a mi hija, ni siquiera por marcharse tan de repente.