Translation examples
—Pero ¿por qué tan de repente?
— Mais pourquoi si soudainement ?
—Sí, claro, se fue tan de repente.
— Certes, mais il est parti si soudainement.
¿Por qué se había ido tan de repente?
Pourquoi serait-il parti si soudainement ?
—¿Por qué te vas tan de repente?
— Pourquoi ce départ si soudain ?
¿Y por qué ahora, por qué tan de repente?
Et pourquoi maintenant, pourquoi si soudainement ?
– Entonces ¿por qué te has parado tan de repente?
– Alors pourquoi t’es-tu arrêté si soudainement ?
—preguntó Stetson. —Pero ¿por qué tan de repente?
avait fait Stetson. — Mais pourquoi si soudainement ?
¿Por qué, entonces, lo había abandonado tan de repente?
Pourquoi l’avait-elle ensuite quitté si soudainement ?
Y los gritos, ¡empezaron tan de repente y tan cerca de ella!
Et ce hurlement, si soudain, et si près d’elle !