Translation examples
— J’ai explosé leur serveur.
—Me he colado en su servidor.
— Où se trouve le serveur ?
—¿Dónde está el servidor?
Le serveur s’appelle M.
El servidor se llama M.
Ils avaient eu des problèmes avec leur serveur.
Tenían problemas con el servidor de internet.
— Le serveur est en panne.
—El servidor no funciona —dice ella.
– Votre ordinateur, pour accéder au serveur.
—Su ordenador, para acceder al servidor.
— Un des serveurs vient de se déconnecter.
—Un servidor se acaba de desconectar.
Il faut que nous localisions ce serveur.
Tenemos que averiguar dónde está ese servidor.
— Comment efface-t-on un serveur ?
—¿Cómo se borra un servidor?
Il y avait des cuisiniers et des serveurs, des serveuses et des femmes de chambre.
Había cocineros, camareros, camareras y doncellas.
La serveuse n'est pas mal, tu avais remarqué?» Je n'avais même pas regardé la serveuse.
¿Te has fijado en que la camarera no está mal?» Yo ni había mirado a la camarera.
Ou l’une des serveuses.
O una de las camareras.
– Qu'elle n'était pas serveuse ?
—¿Que no era camarera?
Qu’est-il arrivé à vos serveurs ?
¿Qué ha sido de los camareros?
« Veillez à ce que l’aide-serveur en ait sa part, ai-je dit à la serveuse.
—Procura que el ayudante de camarero reciba algo de esto —dije a la camarera.
Non, je n’ai plus de serveuse.
Ya no tengo camarera.
Des serveurs et des serveuses circulaient au milieu de cette foule, proposant vins et canapés.
Entre ellos, varios camareros y camareras ofrecían canapés y vino a todos.
lui demanda la serveuse.
—le preguntó la camarera.
Le serveur ne répondit pas.
El mozo no le contestó.
« Qu’est-ce qui se passe avec ce serveur ? demanda Rubio.
—¿Qué pasa con este mozo? —dijo Rubio—.
Le serveur avait commencé à enlever les assiettes.
El mozo estaba sacando los platos de la mesa.
Il était serveur au Club, rien de plus.
—No era más que un mozo en el Club —dijo Malkovsky—.
Un robot-serveur vint leur apporter des boissons glacées.
Un mozo—robot les sirvió refrescos.
Il fit signe à un serveur en uniforme noir.
Hizo una seña al mozo vestido de negro.
Un aide du serveur nettoyait déjà les dégâts près de sa table ;
Un mozo limpiaba el desastre de su mesa;
Il a tué cette saloperie d’ours, dit le serveur.
Matad al puto oso, dijo el mozo.
Le commissaire interrogea le jeune serveur qui se mit en colère :
El comisario interrogó al joven mozo, que se enojó:
— Attendez, intervient McDermott, retenant le serveur.
–Espere -dice McDermott, haciendo que el mozo se detenga-.