Translation examples
–No tengo pala -objetó el caballero.
— Je n’ai pas de pelle.
—¿Dónde está la pala?
– Où est la pelle ?
—¿Tiene una pala, por favor?
« Auriez-vous une pelle, s’il vous plaît ?
—Clavando una pala.
Plantez une pelle.
Es el rastrillo y la pala.
Il est le râteau et la pelle.
Tenía una pala en la mano.
Il avait une pelle à la main.
Con su pala y con su manía.
Avec sa pelle et sa manie.
Yo también tiro la pala.
Moi aussi, je lâche ma pelle.
¿Esta pala es verdadera?
Cette pelle est-elle bien réelle ?
No había ninguna pala cargadora.
Il n’y avait pas de pelleteuse.
Reanudé mi trabajo con la pala.
Je me suis remis à pelleter.
NINGUNA PUTA PALA CARGADORA.
PAS DE PUTAIN DE PELLETEUSE.
Una pala cargadora la habría reventado sin problemas.
Une pelleteuse serait passée sans problème.
—¿Dónde hostias está la pala cargadora?
Mais elle est où cette putain de pelleteuse, hein ?
Propuestas: pala cargadora, dúmper o motoniveladora.
En gros : pelleteuse, dumper ou niveleuse.
Tres plazas vacías. Ninguna pala cargadora.
Trois places vides. Mais pas de pelleteuse.
¡Los dueños de la pala cargadora se la habían llevado!
La pelleteuse n’était plus là ! Les propriétaires étaient venus la récupérer !
Estaban acercándose al lugar donde iba a estar la pala cargadora.
Vers l’endroit où la pelleteuse était garée.