Translation for "se penchait" to spanish

Se penchait

• inclinado
• ladeado
• adosado

Translation examples

inclinado

Tand se penchait sur lui.
Tand estaba inclinado sobre él.

Mark se penchait sur elle.
Mark estaba inclinado sobre ella.

Enro se penchait sur la table.
Enro estaba inclinado sobre la mesa.

Il y avait un autre homme cette fois, qui se penchait sur elle… Attends !
Había otro hombre inclinado sobre ella. ¡Un momento!

Il se penchait sur elle le visage en pleurs et l’enlaçait.
Él se había inclinado llorando hacia ella y la tenía abrazada.

Il se penchait vers lui, il devait lui parler.
Inclinado hacia él, debía estar hablándole.

Le bateau penchait légèrement à tribord.
La nave estaba ligeramente inclinada a estribor.

Un homme se penchait sur lui, dos à Smed.
Un hombre estaba inclinado sobre él, de espaldas a Smeds.

Bayta penchait la tête dans l’obscurité.
La cabeza de Bayta, inclinada, se hallaba en la oscuridad.

Le visage de jockey d’Hurel se penchait vers moi.
Hurel, con su cara de jockey, inclinado sobre mí.

ladeado

Sa petite tête noire se penchait sur une de ses épaules.
Su cabeza pequeña y oscura estaba ladeada.

Elle avait les yeux fermés, et sa tête penchait un peu sur le côté.
Tenía los ojos cerrados y la cabeza ladeada.

La caisse enregistreuse penchait sur le côté, miraculeusement retenue par la vitrine.
La caja registradora estaba ladeada, contra el escaparate.

L’énorme roue frémissait et se penchait sur le côté.
La enorme noria había vibrado y se había ladeado, sin girar ya verticalmente.

Il penchait la tête pour déchiffrer les runes bleues sur ses jambes lorsqu’elle se retourna avec sa bière.
Suttree tenía la cabeza ladeada estudiando los jeroglíficos azules de sus piernas cuando ella se volvió con la cerveza.

Bien, gracias. L’aveugle se penchait sans façons dans sa chaise pour écouter. Bonsoir, dit-il.
Bien, gracias. El ciego se había ladeado en su silla para escuchar. Buenas tardes, dijo.

Crawford avait l’impression qu’elle penchait la tête, et regardait vers le haut par son œil de verre.
Crawford tuvo la impresión de que tenía la cabeza ladeada, y de que estaba mirando hacia arriba con su ojo de cristal.

Ghlikh penchait la tête et ses grandes oreilles tressaillaient, remuant sans arrêt pour trouver une meilleure orientation.
Ghlij permaneció allí con la cabeza ladeada y las inmensas orejas atentas.

Il penchait la tête en se frottant le menton, et je me suis redressé. J’attendais ce qu’il allait me dire.
Mantenía la cabeza ladeada mientras se restregaba la barbilla con la mano, y yo me enderecé y esperé a que dijera lo que tenía que decir.

Un vieil homme avec des lunettes noires et une canne blanche penchait la tête pour écouter.
Y un viejo con gafas oscuras y un bastón blanco permanecía inmóvil con la cabeza ladeada, escuchando.