Translation examples
— Vous n’avez qu’à vous pencher et renifler.
—No hay más que agacharse y olerlo.
Et se pencher lui faisait battre les tempes.
Y al agacharse le dolió la cabeza.
Il n’était pas obligé de se pencher comme Geralt.
Para ello no tuvo que agacharse, como Geralt.
C’est un gros travail de se pencher autant que cela.
Qué trabajo, agacharse así.
Elle éprouvait de grandes difficultés à se pencher.
Le costó un gran esfuerzo agacharse.
Il avait du mal à se pencher pour faire son lit.
También le dolía al agacharse para hacer la cama.
Il n’y avait que trois pas à faire, se pencher.
Sólo tenía que dar tres pasos y agacharse.
Sejer dut se pencher un peu pour entrer.
Sejer tuvo que agacharse ligeramente para entrar.
Finalement, elle allait obéir quand je me suis penchée.
Y al final iba a agacharse cuando yo me incliné.
Roberto n’eut même pas à se pencher pour comprendre qu’il était mort.
Roberto no tuvo necesidad de agacharse para saber que estaba muerto.
Je le vis se pencher et le remuer.
Le vi inclinarse y moverlo.
Il devait se pencher pour l’entendre.
El conductor tuvo que inclinarse para oírla.
On était obligé de se pencher sur elle pour distinguer les syllabes.
Había que inclinarse sobre ella para distinguir las sílabas.
Elle n’a pas besoin de se pencher pour voir.
No tiene necesidad de inclinarse para ver.
Les communistes n'ont qu'à se pencher pour tout ramasser.
Los comunistas no tienen más que inclinarse para recogerlo todo.
Elle allait, désinvolte, se pencher sur le pianiste.
Fue, desenvuelta, a inclinarse sobre el pianista.
Je n’ai pas vu l’ombre se pencher sur moi.
No vi la sombra inclinarse hacia mí.
La balance ne doit-elle pas nécessairement pencher, et l’état avec elle?
¿La balanza no tiene que inclinarse necesariamente, y el Estado con ella?
Root semble pencher de son côté.
Root parece inclinarse por su posición.
En voulant se pencher, une béquille tomba.
Quiso inclinarse, pero se le cayó una muleta.