Translation for "se passer de" to spanish

Se passer de

• hacer sin
• pasarse sin
• arreglarse sin
• prescindir

Translation examples

hacer sin

Mais il faut en passer par là, n’est-ce pas ?»
Pero se tiene que hacer, ¿no?

Faut-il en passer par là ?
¿Tenemos que hacer todo eso?

J’ai un appel à passer.
Tengo que hacer una llamada.

Elle avait un coup de téléphone à passer.
Tenía que hacer una llamada.

J’avais d’autres appels à passer.
Tenía que hacer más llamadas.

Nous ne pouvons pas passer par là.
—No podemos hacer esto.

— Alors, qu’est-ce qui va se passer ?
– ¿Y qué vais a hacer?

J'ai un coup de fil à passer.
Yo tengo que hacer una llamada.

pasarse sin

Ils ne peuvent pas se passer de moi.
No pueden pasarse sin mí.

Le malade dut s’en passer.
El enfermo tuvo que pasarse sin ellos.

Pourriez-vous passer ?
¿Podría pasarse por aquí?

Il sait qu’il ne peut pas se passer de moi.
Sabe que no le es posible pasarse sin mí.

Il pourrait se passer d’une femme.
Podría pasarse sin una mujer.

Est-ce qu’il pouvait passer la voir ?
¿Podía pasarse por su casa?

Il ne peut plus se passer ni de l’une ni de l’autre.
No puede pasarse sin la una y sin el otro.

Vous devrez vous passer de pyjama, indiqua-t-il.
—Tendrá que pasarse sin pijama —dijo—.

Marguerite ne pouvait plus se passer de moi.
Marguerite no podía pasarse sin mí.

Ce n’était pas le moment de laisser passer quelque chose.
No era momento de pasarse algo por alto.

arreglarse sin

Pour le moment, il valait mieux s’en passer, c’était plus prudent.
Por el momento, era mejor (más seguro) arreglarse sin ellas.

Elle peut parfaitement continuer à se rétablir sans moi, parce que sa fille est venue passer ses vacances avec elle.
Pero puede arreglarse sin mí perfectamente, ahora, porque su hija ha vuelto de las vacaciones.

Il ne prit que le temps de passer un léger sous-vêtement et bondit dans la cour, exaspéré par le bruit.
Se entretuvo un momento para arreglarse la ropa interior y salió enfurecido contra los que habían venido a interrumpir su descanso.

À douze ans, il lui arrivait de passer une heure devant la glace, à chercher dix manières de s’arranger les cheveux.
A los doce años se pasaba a veces una hora ante el espejo, buscando diez maneras de arreglarse el pelo.

— Je me souviens qu’il m’a dit un jour qu’il n’en pouvait plus de la voir passer ses week-ends à ne rien faire, à part ses ongles.
–Recuerdo haberle oído contar que estaba mortalmente harto de ver que los fines de semana ella no hacía más que arreglarse las uñas.

Tai sauta du lit, enfila son pantalon à la hâte, ne prit pas la peine de l’attacher, pas plus que de passer une chemise, de se chausser ni de se nouer les cheveux.
Tai saltó de la cama, se puso los pantalones, sin preocuparse de atarlos, o de ponerse la camisa o las botas o arreglarse el cabello.

Se pouvait-il réellement qu’elle ait pris sa voiture sur-le-champ pour passer une audition ? À présent qu’elle cernait mieux la personnalité de Madison, le détail qui la dérangeait lui sautait aux yeux.
¿Realmente se subiría al coche para ir una prueba sin arreglarse primero? Pero ahora que se había hecho una mejor idea de cómo era Madison, Laurie comprendió qué era eso que no veía claro.

Quand on vit avec quelqu’un, c’est une chose qu’on n’a plus ; si Laura avait envie de me voir, il lui suffisait de tourner la tête ou de passer de la salle de bains à la chambre, et elle n’a jamais pris la peine de mettre une belle robe pour ça.
En cambio, cuando estás permanentemente con alguien no recibes nada de eso: si a Laura le apetecía verme, le bastaba con volver la cabeza, o con ir del cuarto de baño al dormitorio, y para ese viaje no se molestaba en arreglarse.

prescindir

Pouvons-nous nous en passer ?
¿Podríamos prescindir de ellos?

Et toi, pourras-tu te passer d’elle ?
¿Tú puedes prescindir de ella?

Je ne pourrais pas m’en passer.
No podría prescindir de eso.

Ou n’était-ce pas au contraire chose dont on pouvait se passer, dont on serait bien heureux de se passer ?
¿No era, quizás, algo de lo que podían prescindir, de lo que podían prescindir felizmente?

Il fallait ou les récrire ou s’en passer.
Había que reescribirlos o prescindir de ellos.

Parce qu’on peut se passer de moi.
Porque podían prescindir de mí.

On ne peut plus se passer l'un de l'autre.
Ya no podemos prescindir unos de otros.

Je ne vois pas pourquoi je devrais me passer de lui.
No tengo motivos para prescindir de él.

Mais puis-je me passer d’elle ?
Pero, ¿cómo voy a prescindir de ella?

je ne peux m’en passer.
no puedo prescindir de ninguno.