Similar context phrases
Translation examples
Divisions, guerres et scissions deviennent inéluctables.
Divisiones, guerras y escisiones se hacen inevitables.
Cette scission amena envie, discorde et, finalement, conflit.
Con la división vino la envidia, la discordia y, finalmente, el conflicto.
La scission de la tour, de mon point de vue, est la meilleure chose qui pouvait arriver.
La división de la Torre es lo mejor que me ha podido pasar, un golpe de suerte.
C’est presque une forme de scission fondamentaliste qui vous caractérise. » Il fixa le plafond : « Le roman, c’est la contagion.
Lo que has planteado es una división casi fundamentalista. –Miró al techo–.
On parlait d’une scission du Reich, d’autres prédisaient une dictature de droite.
Voces preocupadas hablaban de una división del Reich; otras, más perspicaces, profetizaban una dictadura de derecha.
Vous avez voulu scinder le Parti, alors que vous deviez savoir que la scission du Parti, c’était la guerre civile.
Querían dividir al Partido, aunque sabían que una división en el Partido significaba la guerra civil.
— Chez une enfant comme Clara, le souvenir d’un événement terrifiant provoque une scission de la psyché.
– En una niña como Clara -explicó el doctor-, el recuerdo de una experiencia aterradora provoca una división interna en la psique.
« Mais vous aviez tort en pensant que cette scission était quelque chose qu’on pouvait provoquer par des actes individuels, par des inspirations du moment.
Sin embargo, se equivocaban al pensar que esta división interna podía provocarse mediante actos individuales, inspiraciones del momento.
— S’il y a une scission à l’intérieur de l’APE, pourtant… Muss considéra le tableau. Si une scission s’opérait au sein de l’APE, le tableau tel qu’ils pouvaient le voir maintenant ne signifiait plus rien.
—Pero si la APE está dividida… —Muss miró hacia el tablón. Si la APE estaba dividida, aquel tablón que tenían delante iba a ser una minucia.
Contemple le changement qui s’opère à la scission du temps,
contempla la metamorfosis en la escisión,
Je pressentis que cette scission avait mille significations.
Presentí que esa escisión tenía mil significados.
Que signifierait d’ailleurs une pareille scission de la personnalité ?
¿Qué significaría, por otra parte, semejante escisión de la personalidad?
Il faudrait intervenir avant qu’il y ait des scissions, sinon ce sera plus compliqué.
Habría que intervenir antes de que haya escisiones, si no, será más complicado.
Ruvalcaba sublimait cette scission psychologique en importunant des femmes.
Ruvalcaba sublimaba su escisión sicológica molestando a mujeres.
Celles qui l’avaient opposé à Lénine au moment de la scission entre bolcheviks et mencheviks ?
¿Las que tuvo con Lenin en los días de la escisión entre bolcheviques y mencheviques?
Au cours des années suivantes, une scission majeure se produisit au sein de la pègre.
En los años siguientes hubo una escisión importante en el mundo del hampa.
Puis, plus tard, quand est venue la scission, je suis entré dans le S. P. local.
Más tarde, cuando ocurrió el cisma, entré en el partido Socialista local.
Max Shachtman et James Burnham devenaient les leaders de leur propre parti, une scission du parti socialiste ouvrier qui, après cette mutilation, se réduisait à une simple chapelle de fidèles.
Max Shachtman y James Burnham se convertían en líderes de su propio partido, un desprendimiento del Socialista Obrero, que con aquella mutilación se reducía a una simple capilla de fieles.
Toutes les factions, y compris les bolcheviks de Lénine, acceptèrent les bundistes comme section constituante du parti lors du Quatrième Congrès de 1906 (la scission datait de celui de 1903).
Todas las fracciones, y también los bolcheviques de Lenin, aceptaban a los bundistas como una sección integral del partido en el IV Congreso de 1906 (tras su salida del II Congreso de 1903).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test