Translation for "une scission" to spanish
- una parte
- una división
- una escisión
Similar context phrases
Translation examples
Que signifierait d’ailleurs une pareille scission de la personnalité ?
¿Qué significaría, por otra parte, semejante escisión de la personalidad?
Ennemi juré d’Anders Larsson depuis la scission de l’Alliance démocratique en plusieurs fractions divergentes.
Enemigo jurado de Anders Larsson desde que entraron a formar parte de falanges distintas de la ya disuelta Alianza Democrática.
Oui, StoneWater avait subi une grave scission, mais ça ne concernait que les leurs et ne serait jamais exposé à des étrangers par un camp ou par l’autre.
StoneWater podría estar fracturado, pero eso estaba muy dentro de su gente, nunca estarían expuestos a los forasteros por cualquiera de las dos partes.
Mais, cette fois, comme membre d’une coalition réunissant deux partis issus d’une scission, le Parti communiste indien, et le Parti communiste indien (marxiste).
Para entonces, formaba parte de una coalición entre los que eran ya dos partidos separados: el Partido Comunista de la India y el Partido Comunista de la India (Marxista).
L’aile gauche des socialistes révolutionnaires avait rompu avec Tchernov et son groupe pour rejoindre le Sovnarkom, mais cette scission entre les deux parties en conflit était intervenue trop tard pour improviser des candidatures séparées.
Los Socialistas Revolucionarios de Izquierda, por su parte, habían roto con Chernov y con los socialistas-revolucionarios para poder unirse al Sovnarkom. Pero esta separación entre las dos partes en conflicto llegó demasiado tarde como para que se pudieran presentar a las elecciones con candidatos separados.
Quand Rachel en avait terminé avec ses copies, elle ouvrait le cahier marron où elle consignait les Mémoires de son père – sa version du tragique conflit ayant opposé la majorité du parti au groupe B5, ses positions lors de la grande scission, la clairvoyance qu’il avait montrée, contrairement aux faux prophètes de tous bords, sans parler du fait qu’il aurait pu en être autrement, à condition que les deux factions l’aient écouté.
Cuando Rahel se sobreponía al montón de trabajos de los alumnos, abría el cuaderno marrón de memorias y anotaba la versión que le dictaba su padre sobre los detalles de la trágica disputa entre la facción mayoritaria y la facción B o la descripción de la postura que él adoptó en la época de la gran escisión, hasta qué punto tenía él razón y hasta qué punto se equivocaron esos falsos profetas y hasta qué punto todo podría haber terminado de una forma completamente distinta tan solo con que ambas partes le hubiesen escuchado.
Sous les fenêtres de l’intelligence occidentale, qui prenait de plus en plus conscience de sa propre scission, de son propre déchirement intérieur, le Juif, pauvre ou riche, a rôdé comme le roi des Schnorrer, ces mendiants-parasites impassibles et tenaces : vagabond et opiniâtre, exposé à la dérision et à l’agression, mais prêt à s’en libérer avec indifférence, sans patrie mais enraciné dans un livre et dans une loi, installé royalement dans la vie et capable de se sentir partout chez lui, comme si pour lui le monde entier était un quartier familier, la rue de son enfance où l’on parle son dialecte natal.
Bajo las ventanas de la inteligencia occidental, que advertía cada vez más su propia escisión y su propia laceración interior, el judío, pobre o rico, se ha movido como el rey de los Schnorrer, de los impertérritos y tenaces mendigos-pedigüeños: vagabundo e insistente, expuesto a la burla y a la agresión, pero dispuesto a sacudírselas de encima con indiferencia, sin patria pero arraigado en un libro y en una ley, instalado en la vida como un rey y capaz de sentirse en todas partes como en casa, como si para él el mundo entero fuera un barrio familiar, la calle de la infancia en la que se habla el dialecto natal.
Cette scission amena envie, discorde et, finalement, conflit.
Con la división vino la envidia, la discordia y, finalmente, el conflicto.
La scission de la tour, de mon point de vue, est la meilleure chose qui pouvait arriver.
La división de la Torre es lo mejor que me ha podido pasar, un golpe de suerte.
C’est presque une forme de scission fondamentaliste qui vous caractérise. » Il fixa le plafond : « Le roman, c’est la contagion.
Lo que has planteado es una división casi fundamentalista. –Miró al techo–.
On parlait d’une scission du Reich, d’autres prédisaient une dictature de droite.
Voces preocupadas hablaban de una división del Reich; otras, más perspicaces, profetizaban una dictadura de derecha.
Vous avez voulu scinder le Parti, alors que vous deviez savoir que la scission du Parti, c’était la guerre civile.
Querían dividir al Partido, aunque sabían que una división en el Partido significaba la guerra civil.
— Chez une enfant comme Clara, le souvenir d’un événement terrifiant provoque une scission de la psyché.
– En una niña como Clara -explicó el doctor-, el recuerdo de una experiencia aterradora provoca una división interna en la psique.
« Mais vous aviez tort en pensant que cette scission était quelque chose qu’on pouvait provoquer par des actes individuels, par des inspirations du moment.
Sin embargo, se equivocaban al pensar que esta división interna podía provocarse mediante actos individuales, inspiraciones del momento.
Contemple le changement qui s’opère à la scission du temps,
contempla la metamorfosis en la escisión,
Je pressentis que cette scission avait mille significations.
Presentí que esa escisión tenía mil significados.
Il faudrait intervenir avant qu’il y ait des scissions, sinon ce sera plus compliqué.
Habría que intervenir antes de que haya escisiones, si no, será más complicado.
Ruvalcaba sublimait cette scission psychologique en importunant des femmes.
Ruvalcaba sublimaba su escisión sicológica molestando a mujeres.
Celles qui l’avaient opposé à Lénine au moment de la scission entre bolcheviks et mencheviks ?
¿Las que tuvo con Lenin en los días de la escisión entre bolcheviques y mencheviques?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test