Translation for "escisión" to french

Escisión

• clivage
• décolleté

Translation examples

clivage

—Usted trata de hacerme apreciar toda la profundidad de la escisión.
— Vous essayez de me faire voir combien le clivage est profond.

En el caso de Jammu y de la familia Hammaker, la popularidad trasciende la escisión ciudad-condado.
Dans le cas de Jammu et de la famille Hammaker, leur popularité transcende le clivage ville-comté.

Hasta el punto de que poco a poco fue apareciendo en el seno de la comunidad rebelde pro-Dedos una escisión.
Si bien qu’un clivage apparut peu à peu au sein de la communauté rebelle pro-Doigts.

Yo sigo prefiriendo «pre-Escisión»[2], pero resulta que en inglés es un juego de palabras poco afortunado, así que ahora se prefiere hablar de la era Precursora.
Je continue à préférer « pré-Clivage », mais ça fait un jeu de mots malencontreux en anglais.

Cualquiera que sea la teoría a la que se adhiera sobre la Escisión, ya sea la división o la convergencia, lo que estamos buscando es mucho anterior, anterior a Ul Qoma y a Besźel.
Division ou convergence, quelle que soit la théorie du Clivage à laquelle vous souscrivez, ce que nous prospectons lui est antérieur. Ça précède Ul Qoma et Beszel.

¿Lo conoce? —Es un colega. No es un campo muy grande este de la arqueología pre-Escisión. También está en la Príncipe de Gales, al menos a tiempo parcial.
Vous le connaissez ? — C’est un collègue. Les archéologues ne se bousculent pas pour étudier la période antérieure au Clivage. Il enseigne lui aussi à Prince de Galles, enfin, la moitié de l’année.

Las lecturas que hizo el joven Bowden sobre algunos misterios sin resolver de la era Precursora o pre-Escisión eran ingeniosas y hasta convincentes.
La façon dont Bowden interprétait certains mystères non encore résolus de l’ère Préliminaire, ou de la période antérieure au Clivage, avait un côté ingénieux, si ce n’est convaincant.

Carmody no podía comprender qué era lo que había hecho que la escisión se desvaneciera, especialmente ahora que, debido a las circunstancias, ésta debería haber sido más profunda que nunca.
Carmody n’arrivait pas à comprendre ce qui avait pu faire disparaître le clivage, d’autant que dans les circonstances présentes, il aurait dû être encore plus prononcé.

Las excavaciones son constantes en Ul Qoma, los proyectos de investigación incesantes, el suelo es mucho más rico que el nuestro en artefactos arqueológicos extraordinarios de la era pre-Escisión.
Les fouilles archéologiques sont constantes à Ul Qoma, les projets de recherche y pullulent. Le sol y est beaucoup plus riche que le nôtre en objets singuliers, pré-Clivage.

Durante mucho tiempo, cuando no se había desenterrado nada de la época de la pre-Escisión, después de que de mala gana se descartara un error de un arqueólogo —se rió—, la gente se los inventó para explicar lo que se había encontrado.
Une invention populaire censée expliquer ce qu’on remontait au cours de la longue période où les premiers artefacts pré-Clivage ont été déterrés, quand on a conclu à contrecœur que les archéologues ne faisaient pas erreur.