Translation for "révoltant" to spanish

Révoltant

• repugnante
• asqueroso
• repulsivo
• rebelde

Translation examples

repugnante

Révoltant, mais extraordinaire.
Repugnante, pero extraordinario.

Ils étaient révoltants d’obséquiosité.
Eran repugnantes en su obsequiosidad.

— C’est révoltant, Lucy.
Eso es repugnante, Lucy.

Mais leurs hérésies sont révoltantes.
Pero cometen herejías repugnantes.

D’une manière particulièrement révoltante.
De una manera particularmente repugnante.

Il puait de manière révoltante.
Apestaba de una forma repugnante.

Une exécution capitale est pour moi un spectacle révoltant.
Una ejecución me parece un espectáculo repugnante.

Un plan désespéré et en tout point révoltant.
Un plan desesperado y totalmente repugnante.

Je ne suis même pas maquillé, et c’est moi qui ouvre cette pièce révoltante.
Todavía no me he maquillado y soy el primero en actuar en esta obra repugnante.

asqueroso

C’est étriqué, étouffant, révoltant ;
Estrecho, asfixiante y asqueroso.

C’était épouvantablement révoltant – et intrigant.
era asqueroso —e intrigante— de la peor manera imaginable.

—Je voulais dire après cette faute révoltante...
—Quiero decir, después de esta evidente y asquerosa falta...

Certes, Lucy en comprend la raison. C’est quand même révoltant.
Lucy sabe la razón, pero aun así lo encuentra asqueroso.

C’est vraiment révoltant de sa part de ne pas avoir fait le ménage, de ne pas avoir épargné à Rosemary – et à lui, de fait – un spectacle pareil.
Es realmente asqueroso por su parte no haber limpiado, no haberle ahorrado a Rosemary —de acuerdo, también a él— semejante espectáculo.

Ford ! c’était révoltant, c’en était trop, encore un moment, elle aurait la nausée – la pressa contre cette saillie, contre cette poitrine, et se mit à l’embrasser, Ford !
¡Ford! Era algo asqueroso; en otro momento hubiera podido marearse)… y la estrechó contra su vientre, contra su pecho, y empezó a besarla. ¡Ford!, a besarla, babeándole.

— Je t’accorde qu’il m’arrive de boire une chope de bière de temps en temps, mais Greldik boit en mer. C’est révoltant, Garion.
—Oh, estoy dispuesto a admitir que bebo una jarra o dos de cerveza de vez en cuando, pero Greldik bebe en alta mar y eso es asqueroso, Garion, hasta podría calificarse de irreverente.

Mademoiselle Poppit remonta la rue et mademoiselle Mapp se cacha de nouveau derrière son magazine en tenant tournée vers la fenêtre la révoltante photo des naïades de Brighton.
En el momento en que la señorita Poppit subió la calle, Elizabeth Mapp volvió a levantar su periódico, exponiendo la asquerosa foto de las ninfas de Brighton hacia la ventana.

C’est cet être révoltant, Miz, et je suis sur le point d’être discourtois, voire impoli, vu que je n’ai plus besoin de lui, mais il ajoute : — Je voudrais que tu rencontres quelqu’un, et il fait un signe de tête en direction d’un mec à moustache qui me rappelle quelqu’un.
Es ese capullo asqueroso de Miz, y a punto estoy de ponerme brusco e incluso borde, puesto que ahora ya ha dejado de serme útil, cuando dice: «Quiero presentarte a alguien», y señala con un gesto de la cabeza a un tipo alto con bigote que tiene a su lado y que me resulta familiar.

Madame Poppit, qui se singularisait toujours par quelque révoltante marque d’ostentation, avait pensé deux jours auparavant qu’il faisait assez froid pour porter des fourrures. Elle avait vraiment l’air ridicule dans son énorme manteau de zibeline sous le poids duquel elle pouvait à peine remuer. En sortant de la Royce, elle resta plantée sur place.
La señora Poppit, sola en su asquerosa ostentación, al parecer había pensado, dos días antes, que ya hacía suficiente frío como para sacar las pieles, y presentaba un aspecto verdaderamente ridículo con su enorme abrigo de martas cibelinas, bajo cuyo peso apenas conseguía desenvolverse y andar, y permanecía clavada en un mismo sitio cuando salía de su Rolls Royce.

repulsivo

Révoltant, mais réellement spécial.
repulsivo, pero especial de veras.

Hardwick se racla gorge avec un enthousiasme révoltant.
Hardwick carraspeó con repulsivo entusiasmo.

— Pourquoi employez-vous le mot « révoltant » ? — Parce que ce n’est pas autre chose.
–¿Por qué lo llama repulsivo? –Porque es así.

Pour les Drènes, la fornication est un concept tout à fait révoltant.
A los dreen la fornicación nos resulta repulsiva.

Le péché n’est pas intrinsèquement révoltant ; quelle bêtise que de le croire.
El pecado no es repulsivo en sí mismo, sería absurdo pensarlo.

Le procédé serait pour moitié absolument inintelligible et pour moitié révoltant.
La mitad del proceso incomprensible; y la otra mitad, repulsiva.

Ce bruit révoltant agit sur Caroll comme une étincelle dans une poudrière.
Para Carroll, ese repulsivo sonido fue como una chispa en una fábrica de pólvora.

Ça va être révoltant, humiliant et douloureux, mais je peux le supporter.
«Esto va a ser repulsivo, humillante y doloroso, pero lo puedo soportar. Tendré que soportarlo…».

Elle trouva l’idée de participer à une conférence de presse avec ses persécuteur et némésis parfaitement révoltante.
A Ballard la idea de formar parte de una conferencia de prensa con su opresor y némesis se le antojó repulsiva.

ils levaient alternativement leurs index desséchés aux ongles allongés et stridulaient des vérités mortellement révoltantes.
levantaban alternativamente sus resecos índices con las uñas largas y vociferaban verdades mortalmente repulsivas.