Translation for "régnez" to spanish

Régnez

• regla
• gobernar
• norma
• regir
• dominio

Translation examples

dominio

Qara Köz, c’est bien cela, et Khanzada lui vouait une haine mortelle, jusqu’à naturellement ce qu’elle change d’attitude et se mette à l’aimer. » Gulbadan Begum se souvenait des récits relatifs à la vanité de Khanzada Begum. Elle raconta à l’empereur que, tous les matins, lorsque Dame Khanzada se levait, la première de ses femmes de chambre déclarait, conformément aux instructions qu’elle avait reçues : « Voici qu’elle s’éveille, Khanzada Begum, la plus belle femme du monde ouvre les yeux et contemple le domaine de sa beauté. » Et quand elle allait présenter ses hommages à son père, Umar Sheikh Mirza, le héraut criait : « Voici qu’arrive votre fille, la plus belle femme du monde, voici venir celle qui règne par la beauté comme vous régnez par la puissance. » Et quand elle entrait dans le boudoir de sa mère, Khanzada recevait le même genre de louanges de la bouche même de la reine-dragon, Qutlugh Nigar Khanum, dont les yeux lançaient des flammes et qui crachait de la fumée par le nez ;
Y Janzada la odiaba a rabiar, hasta que decidió, claro, que era mejor amarla. Gulbadan Begum recordó las historias sobre la vanidad de Janzada Begum. Cada mañana, cuando la señora Janzada se levantaba para iniciar el día (contó al emperador), su principal dama de honor tenía órdenes de decir: «Hela aquí, Janzada Begum, ya despierta; la mujer más hermosa del mundo abre sus ojos y contempla los dominios de su belleza». Y cuando iba a presentar sus respetos a su padre, el mirza Omar Sheij, los heraldos exclamaban «Hela aquí, ya viene, vuestra hija, la mujer más hermosa del mundo, ya viene la que es soberana en belleza como vos lo sois en poder», y al entrar en el tocador de su madre, Janzada oía algo parecido de la propia reina-dragón;