Translation for "norma" to french

Norma

• régner
• règle
• statuer
• gouverner

Translation examples

régner

Un nuevo gobierno impone siempre nuevas normas.
À nouveau règne, nouvelles lois !

Aborrecían el caos y se basaban en normas para mantener el orden en su sociedad.
Ils abhorrent le chaos et s’en remettent aux lois pour faire régner l’ordre.

Eso demostraba lo poco que sabía de la casa de los Crozier y de las normas de la vieja señora Crozier.
Cela montrait l’étendue de son ignorance sur la maisonnée Crozier et le règne de la vieille Mrs. Crozier.

—Dicen —dijo Ayo desde las sombras— que hay una isla donde la norma de la justicia se mantiene tal como era bajo el mandato de los Reyes. Le llaman la Isla de Morred.
— On raconte, lança Ayo depuis son coin d’ombre, qu’il existe une île où la justice règne ainsi qu’au temps des Rois. L’île de Morred.

—¿Y no crees que, al ser la primera mujer en ocupar el trono, deberíamos establecer… una serie de normas para aquel que gobierne a mi lado? Él ladeó la cabeza. —Continúa.
— Étant donné que je vais être la première femme à régner pour de bon, tu ne crois pas qu’on devrait établir… des critères de sélection pour les prétendants ? Il a incliné la tête. — Continue.

Si una norma se impone a través de la violencia o de la amenaza de violencia, puede ser derrocada de la misma manera y, como hombre de fuerza que era, su Comité no podía apoyarse en la legalidad o la costumbre.
Un règne imposé par la violence ou la menace de la violence peut être renversé de la même façon et, créature née de l’usage de la force, son comité ne pouvait espérer le soutien de la loi ni de la coutume.

Ahora. confirma su suposición, pero, cumpliendo también con ciertas normas, aunque de otra índole, no le dirige la palabra a Ficifolia: en este mundo vigilado y enloquecido de Genghis Mao, a menudo ocurren situaciones como éstas, en las que alguien se acerca con el deseo de hablar sin que adviertan que mantiene una conversación.
Dans l’univers de Gengis Mao, où règne l’espionnite, il est fréquent que l’on soit approché par des gens qui veulent vous parler sans manifester les signes extérieurs de la conversation.

Dejé que la extraordinaria idea calara en mi mente: a lo largo de su reinado, nuestra emperatriz había exigido que todos los funcionarios públicos —incluidos, en realidad especialmente, sus numerosos primeros ministros— obedecieran las más estrictas normas del protocolo ceremonial.
Je laissai cette idée extravagante faire son chemin dans mon esprit : pendant tout son règne, notre reine avait exigé de tous les serviteurs de l’Etat – y compris et plus particulièrement ses nombreux Premiers ministres – qu’ils obéissent aux règles les plus strictes du protocole.

règle

Las normas son las normas.
Les règles sont les règles.

—Pero ¿cuál es la norma? —No hay una norma.
– Mais c’est quoi, la règle ? – Il n’y a pas de règle.

Esas eran las normas.
C’étaient les règles.

—¿Una de tus normas?
« Une de tes règles ? »

Esas son las normas.
Ce sont les règles.

statuer

El monumento a la madre trabajadora, en la calle Sturenkatu, estaba cada vez más cerca. Norma aguzó el oído por si se acercaba algún tranvía al que pudiera subirse de un salto.
La statue de la mère ouvrière approchait, puis la rue Sture, où Norma tendit l’oreille dans l’espoir d’un tramway à l’approche dans lequel sauter.

gouverner

La norma era que el gobierno de la Generalitat se abstuviera de interferir en los desmanes populares.
La norme voulait que le gouvernement de la Généralité s’abstînt d’interférer dans les excès populaires.

—Su departamento ha aceptado ceñirse a nuestras normas de seguridad, puesto que somos contratistas de la administración.
– Votre ministère a accepté de se plier à nos procédures de sécurité, étant donné que nous sommes sous contrat avec le gouvernement.

Ya desde el seminario, Quart había asumido la disciplina de la Iglesia como una norma eficaz para ordenar su vida.
Au séminaire déjà, Quart avait accepté la discipline de l’Église comme une norme efficace pour gouverner sa vie.