Translation for "régné à" to spanish

Régné à

• reinó en
• reinaba en

Translation examples

reinó en

Elle est d’un règne supérieur, du règne des papillons, des arbres et des étoiles, du règne du beau.
Ella procede de un reino superior, del reino de las mariposas, de los árboles y de las estrellas, del reino de lo bello.

Mais voilà… règne dans la paix, règne dans la paix ;
Pero veamos... un reino en la paz, un reino en paz;

Le roi règne ou ne règne pas: s’il règne, son gouvernement doit être fort et ses agents inflexibles;
O el rey reina o no reina. Si reina, su gobierno debe ser fuerte y sus agentes inflexibles;

Et son règne serait éternel.
Y su reino no tendría fin.

Que votre règne vienne!
¡Que venga tu reino!

Ce qui règne sur l'île.
Lo que reina en la isla.

— Son règne est inévitable.
—Su reino es inevitable.

Leur règne n’est pas de ce monde.
Su reino no es de este mundo.

C’est le règne de l’incandescence.
Reina la incandescencia.

La confusion règne.
Reina la confusión.

reinaba en

C’était le règne de l’injustice.
Reinaba la injusticia.

L’apathie étendait à nouveau son règne.
La apatía reinaba de nuevo.

Le silence règne dans la bibliothèque.
En la biblioteca reinaba un silencio sepulcral.

Là où elle a régné survit le Palatin ;
Yace donde reinaba el Palatino;

Tout autour de nous, le silence règne terrifiant ;
En torno a nosotros reinaba un silencio aterrador;

Il comprit que c’en était fini de la confiance qui avait régné entre eux.
Él comprendió que había terminado la confianza que reinaba entre ellos.

Étrange cour, où règne une atmosphère inquiétante.
Extraña corte, donde reinaba una atmósfera inquietante.

Il avait fini par régner entre nous une tranquille compréhension silencieuse.
Por fin reinaba entre nosotros un profundo y silencioso entendimiento.

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.
Pero ninguna respuesta alteró el silencio que reinaba.

La paix semblait régner dans Brook Street ;
Sin embargo, al parecer reinaba completa paz en la calle de Brook.