Translation examples
— De ceux-là, qui râlent et vont nous empêcher de nous reposer !
—De estos, ¡que no dejan de gemir y nos impiden descansar!
Il pense au pseudo-menuisier Dollfuss, cet éternel fumeur de cigarettes… Les médailles et les décorations tintinnabulent de nouveau sur la poitrine de l’orateur en uniforme brun… À présent, dans l’obscurité, c’est la petite main ferme du conseiller Fromm qui le prend et le pousse vers l’escalier… Puis, c’est le jeune Persicke, dont les bottes miroitantes piétinent le linge… Et, dans le coin, les deux ivrognes ensanglantés râlent et gémissent.
Piensa en el carpintero encubierto Dollfuss, ese eterno fumador de cigarrillos, las medallas y condecoraciones vuelven a tintinear sobre el pecho del orador vestido de pardo, ahora lo aferra, surgiendo de la oscuridad, la mano pequeña y firme de Fromm, el consejero retirado del Tribunal Cameral, empujándolo hacia la escalera. Ahí está el joven Persicke con sus botas relucientes encima de la ropa, palideciendo cada vez más, y en el suelo se oye la respiración ronca y los gemidos de los dos borrachos ensangrentados.
La première journée de marche lui fit l’effet d’une épuration. Très peu de discussions, seul le murmure du Nord qui l’accueillait sans le juger. Il s’était attendu à ce qu’ils râlent davantage, mais même Wylan, la tête enfoncée dans ses épaules, tenait bon.
El primer día caminando fue como una limpieza: poca charla, el blanco silencio del norte dando la bienvenida a Matthias sin juzgarlo. Esperaba que hubiera más quejas, pero incluso Wylan se había limitado a bajar la cabeza y caminar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test