Translation examples
Los gemidos. —¿Gemidos? ¿De qué estás hablando? Se lo contó.
Les gémissements. — Les gémissements ? De quoi parles-tu ? » Il lui expliqua.
Los gemidos eran suyos.
Les gémissements étaient les siens.
Ni siquiera un gemido.
Pas même un gémissement.
El gemido se acentuó.
Le gémissement s’intensifia.
Los gemidos cesaron.
Les gémissements cessèrent.
Su voz era un gemido.
Sa voix était un gémissement.
Era una especie de gemido.
On aurait dit un gémissement.
—Era casi un gemido.
C’était quasiment un gémissement.
Hubo un gemido de dolor.
Gémissement de douleur.
Ella lanzó un gemido.
Elle poussa un gémissement.
Se le escapó un gemido.
Il poussa un grognement.
Ella dejó escapar un gemido.
Elle émit un grognement.
de la habitación no provenía ningún gemido.
pas de grognements dans la pièce.
Lancé un gemido de frustración.
La déception m’arracha un grognement.
Rawlins soltó un gemido.
Rawlins émit un grognement.
Ahogó un gemido de placer.
Elle retint un grognement de satisfaction.
Mis padres y yo soltamos un gemido.
Mes parents et moi avons acquiescé d'un grognement.
Laril exhaló un gemido.
Laril lâcha un grognement.
Oyó los gemidos de una mujer.
Elle entendit une femme grogner.
La noticia fue recibida con gemidos.
Des grognements accueillirent cette nouvelle.
…eran los gemidos de la bestia.
… était la plainte de la bête.
Pero el gemido resultó contagioso.
Mais la plainte était contagieuse.
–Sólo eres un Gemido, Ansset.
— Tu n’es qu’une Plainte, Ansset.
Hott ahogó un gemido.
Hott étouffa une plainte.
Chloe cayó sin un gemido.
Chloé tomba sans une plainte.
Un gemido, un gemido modulado como un canto de dolor, y la hermana del único ojo asintió.
Une plainte, une plainte modulée comme un chant douloureux, à laquelle la sœur qui n’avait qu’un œil acquiesça.
Los Gemidos nunca salían;
Les Plaintes ne faisaient jamais de sortie ;
Débiles gemidos surgieron de la multitud.
Des plaintes s’élevèrent de la foule.
Finalmente se oyó un gemido largo y lastimero.
Enfin, il y eut une longue plainte.