Translation for "quejido" to french

Quejido

• gémir
• gémissement
• plainte
• lamenter
• geindre

Translation examples

gémir

—Un quejido de impaciencia.
Un gémissement d’impatience.

Sólo gritos y quejidos.
Des cris et des gémissements.

Los quejidos le guiaron hasta la habitación.
Les gémissements le guidèrent jusqu’à la chambre.

los quejidos de Graoll y Misha
Que les gémissements de Graoll et de Misha

Thomas tuvo que reprimir un quejido;
Thomas se retint de gémir ;

Pukah se dobló con un quejido.
Pukah se plia en deux en gémissant.

Un quejido borboteó en mi garganta.
Un gémissement est monté de ma gorge en glougloutant.

Un quejido desesperado escapó de sus labios.
Un gémissement de douleur s’échappa de ses lèvres.

Oyó el quejido creciente de una centrifugadora.
Elle entendit le gémissement crescendo d’une centrifugeuse.

Se oyeron quejidos en el interior del piso;
Des gémissements s’échappaient du fond de l’appartement ;

plainte

Los recibió sin un quejido.
Il les reçut sans la moindre plainte.

Ni un grito, ni una palabra, ni un quejido.
Pas un cri, pas un mot, pas une plainte.

Lloros, quejidos, arrepentimientos.
Pleurs, plaintes, regrets.

Largo quejido de saxofón.
Une longue plainte au saxophone.

Quejidos, la paciencia que nos rodea, eso es todo.
Des plaintes, la patience autour, c’est tout.

Otro grito, acabando en un quejido.
Un autre cri, s’achevant en une plainte.

Un quejido de trompeta, desgarrado y solitario.
Une plainte de trompette, déchirante et solitaire.

La oscuridad se llenó de quejidos y gruñidos.
L’obscurité résonnait de cris et de plaintes.

No se había oído ni una llamada, ningún quejido.
On n’avait entendu aucun appel, aucune plainte.

Las campanas de Novigrado sonaban como un quejido.
Les cloches de Novigrad firent entendre leur plainte.

lamenter

Los labios de Joram se entreabrieron para decir algo, pero un quejido lo interrumpió.
Joram ouvrit la bouche pour parler, mais une lamentation l’interrompit.

Detrás de ellos, la boca negra de las rocas dejó escapar un larguísimo quejido, un gruñido de odio y de dolor.
De la bouche noire entre les rochers, derrière eux, s’échappa un long, long grognement de haine et de lamentation.

Un débil quejido escapaba entre los dientes prietos de Talene; la mujer se sacudía con tal violencia que parecía trepidar—. Yo...
Une sourde lamentation s’échappa des lèvres serrées de Talene. Elle tremblait si fort qu’elle semblait vibrer.

De día y de noche empezó a recordar sus grandes gafas redondas, oscuras, y su voz que parecía de plegaria, su quejido, su lloriqueo.
Jour et nuit, il ne cessa de se souvenir de ses grandes lunettes de soleil rondes, de sa voix suppliante, de ses lamentations, de ses pleurs.

Los gritos de los de Gryffindor llenaron el aire frío, junto con los silbidos y quejidos de Slytherin. —Venga, dejadme sitio. —¡Hagrid!
Sur les gradins, les supporters de Gryffondor saluèrent l'exploit avec des cris de joie tandis que les partisans des Serpentard se répandaient en lamentations. —Poussez-vous un peu, là. —Hagrid !

Me está entrando dolor de cabeza, a causa de esos quejidos y ese tono monótono. El cielo se había vuelto a oscurecer, y circulaban bajo una ligera lluvia.
Je sens un mal de tête qui couve après toutes ces lamentations ânonnantes. » Le ciel s’était rembruni, elles roulaient sous une petite pluie fine.

Su primer hijo había nacido un año después del día de su casamiento, y Kueilan, que se sentía antojadiza antes de que hubiera nacido el niño, dio a luz fácilmente, aunque con muchos gritos y quejidos.
Son premier fils naquit un an après son mariage et Kueilan, qui était irritable avant la naissance, accoucha facilement, mais avec beaucoup de cris et de lamentations.

geindre

Supongo que por mis quejidos pudiera parecer como que los graysonianos nos hemos olvidado de que lady Harrington es también manticoriana, señora, pero no lo hemos hecho.
« J’imagine qu’à m’entendre geindre on croirait que nous autres Graysoniens avons oublié que Lady Harrington est aussi manticorienne, madame, mais il n’en est rien.