Translation for "recrudescence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
De cela et d’une recrudescence de l’affaiblissement consécutif à la fièvre.
El tumor y el recrudecimiento de la debilidad después de la fiebre.
Cette journée fut marquée par une recrudescence terrible de la mortalité.
Ese día se caracterizó por un terrible recrudecimiento de la mortalidad.
Une recrudescence de la pluie vint à propos le tirer d’affaire.
El recrudecimiento de la lluvia vino a sacarlos de esta conversación.
Je vois les titres : « Recrudescence de la violence à l’école.
Ya me parece ver los titulares: «Recrudecimiento de la violencia en la escuela.
(La maladie est en pleine recrudescence, en particulier dans les milieux carcéraux.)
(La enfermedad está en pleno recrudecimiento, especialmente en los ambientes penitenciarios.)
Je me suis blessé parce que le métabolisme de mon époque engendre toutes les recrudescences imaginables !
¡Me he lastimado porque el metabolismo de mis jornadas me niega ningún recrudecimiento!
M. Thibault, versé sur le traversin, payait son agitation d’une recrudescence de douleur.
El señor Thibault, echado sobre la almohada, pagaba su agitación con un recrudecimiento del dolor.
La recrudescence des critiques sur sa façon de diriger l’Armée rouge avait fait déborder le vase.
Lo último para él fue el recrudecimiento de las objeciones a su manera de dirigir el Ejército Rojo.
La reine Chli-pou-ni ne semble pas gênée par cette recrudescence du mouvement rebelle.
La reina Chli-pu-ni no parece molesta por ese recrudecimiento del movimiento rebelde.
Des entrées mentionnant des périodes de « rémission » ou de « suspension » suivies de « recrudescences » et de « manifestations horribles ».
Entradas que mencionaban períodos de «remisión» y «cesación» seguidos de «recrudecimientos» y «manifestaciones horrorosas».
De fait, j’ai parfois pensé que ce que nous prenions pour un virus de la grippe était en réalité une pneumonie causée par une recrudescence de TB.
Por cierto, algunas veces pensaba que el virus de la gripe era en realidad la neumonía traída por un brote masivo de tuberculosis.
Il eût probablement mieux fait de supporter cette recrudescence de douleur au lieu d’ajouter encore de l’herbe aux comprimés et à la vodka.
Seguramente, tendría que haber tolerado este resurgimiento del dolor, en vez de echar más hierba encima de las pastillas y la vodka.
Dans une grande métropole qui se trouvait constamment au bord du chaos, une simple vacance de deux ou trois jours parmi les dirigeants de sa police pouvait aggraver la situation au point de la rendre presque anarchique dans les rues, et s’il était une chose dont Quinn n’avait vraiment pas besoin, en tant que candidat futur à la Maison-Blanche, c’était une recrudescence du banditisme qui sévissait à New York avant le règne dictatorial de Gottfried, puis sous l’administration du faible DiLaurenzio.
En una ciudad siempre al borde del caos, aun unos pocos días de confusión acerca de la autoridad del Departamento de policía podrían provocar una situación de anarquía en las calles; y si había algo que pudiese perjudicar a Quinn como aspirante a la presidencia era un resurgimiento, por breve que fuese, de la falta de orden que tan frecuentemente había arrasado la ciudad antes de la represiva administración de Gottfried y durante la del débil alcalde DiLaurenzio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test