Translation for "recrudescences" to spanish

Recrudescences

• aumentos
• levantamientos

Translation examples

aumentos

Le jour s’annonçait, marqué par une recrudescence du vent du nord-ouest.
El día despertaba con vientos del noreste en aumento.

VIII La recrudescence des assauts avait produit en nous une érosion lente mais systématique.
VIII El aumento de los asaltos había producido en nosotros una erosión lenta pero sistemática.

– Beaucoup de gens y voient une menace pour la sécurité intérieure et craignent une recrudescence de la criminalité.
—Muchos lo ven como una amenaza a la seguridad interna y tienen miedo de que aumente la criminalidad.

L’effondrement du champ magnétique anéantira les défenses de la Terre contre les tempêtes solaires, ce qui, à long terme, induira une recrudescence des cas de cancers de la peau.
El colapso del campo eliminará temporalmente las defensas de la tierra contra las tormentas solares. A largo plazo, habrá un aumento de las personas que sufran cáncer de piel.

Sans doute. J’ai appelé Rebecca pour qu’on se mette d’accord sur la date de ma reprise, et au cours de la discussion elle a mentionné que le service des urgences était confronté à une impressionnante recrudescence de violences et d’accidents liés à l’alcool.
Imagino que sí. Llamé a Rebeca para hablar de mi vuelta al trabajo y me comentó que ha estado sobre todo en Urgencias y que ha habido un aumento espantoso de la violencia y las heridas relacionadas con el alcohol.

heureux d’assurer un mariage qui pourrait lui apporter une telle recrudescence de respectabilité et d’influence et heureux de penser que chacune des dispositions de sa fille était des plus favorable à ce projet. L’entretien se termina d’une façon aussi avantageuse pour elle que pour lui.
feliz al ver asegurado un matrimonio que le aportaría un aumento de respetabilidad e influencia; y muy feliz al pensar que las disposiciones de su hija eran de lo más favorables al caso.

Inquiet d’une recrudescence des troubles de l’ordre public après le mariage royal, sir Charles Warren, préfet de la police métropolitaine, avait interdit tout rassemblement politique dans Trafalgar Square.
Alarmado por el aumento de los desórdenes públicos tras la boda real, sir Charles Warren, comisario de la Policía Metropolitana, había publicado un edicto que prohibía las reuniones políticas en Trafalgar Square.

il y avait une augmentation, une recrudescence de vie, l’afflux d’un sang plus riche et plus chaud qui devait toucher mes pensées, les toucher une à une, pénétrer tout, émouvoir, colorer les plus lointaines, délicates et secrètes fibres de mon être.
había un aumento, una recrudescencia de vida, el aflujo de una sangre más rica y más cálida que debía tocar mis pensamientos, tocarlos uno a uno, penetrarlo todo, emocionar, colorear las más lejanas, delicadas y secretas fibras de mi ser.

En poussant plus avant l’interrogatoire, Doyle leur fit avouer à chacun une récente et troublante recrudescence de rêves ou de visions éveillées leur inspirant une profonde terreur, mais aux images trop fugitives pour laisser une trace durable dans leur mémoire.
Sin embargo, cuando les presionaron un poco, todos hablaron de un inquietante aumento de las pesadillas y visiones… cosas confusas, atisbos fugaces que inspiraban un terror ciego, y después desaparecían antes de que la memoria pudiese capturar una impresión permanente.

Elle y prenait pour point de départ l’ouvrage de George Orwell, Le Déclin du meurtre à l’anglaise (comme tant d’autres avant elle), et dissertait sur la recrudescence du meurtre de type hollywoodien, autrement dit de ces meurtres de femmes en série et sans mobile apparent qui sont aujourd’hui très en vogue.
En ella partía del ensayo de George Orwell La decadencia del asesinato a la inglesa (¿acaso no ocurre lo mismo con todas sus variantes?) y disertaba sobre el aumento de los asesinatos estilo Hollywood, que es como define a los asesinatos en serie y sin motivos aparentes de mujeres, práctica que en los últimos tiempos parece estar de moda.