Translation for "resurgimiento" to french

Resurgimiento

• réapparition
• résurgence

Translation examples

réapparition

Algunos barrios de la ciudad han visto incluso un resurgimiento de las enfermedades medievales.
Certains quartiers ont même vu la réapparition de maladies moyenâgeuses.

Joan exponía el robo del oro y su actual resurgimiento. Joan omitía la posterior búsqueda del oro, totalmente.
Joan a détaillé le vol de l’or et sa réapparition dans l’actualité. Elle a complètement escamoté la quête de l’or qui a suivi.

¿De dónde salía ese súbito recrudecimiento del horror?, ¿ese resurgimiento de la angustia y el dolor mentales que creía olvidados mucho tiempo atrás?
D’où venaient-elles, cette soudaine réapparition de l’horreur, cette résurgence de l’angoisse et de la douleur que je croyais oubliées depuis longtemps ?

résurgence

De aquí el final: « Resurgimiento.
D’où le finale, la « Résurgence ».

El resurgimiento de los viejos valores.
La résurgence des anciennes valeurs.

Vuelve a haber un resurgimiento de las guerrillas.
Il y a une résurgence des guérillas.

Casada con Arthur Foster, escribe para Resurgimiento.
Mariée avec Arthur Foster, qui écrit pour Résurgence.

Todos consideraban el resurgimiento del antiamericanismo como algo nefasto.
La résurgence de l'antiaméricanisme étant largement considérée comme une mauvaise chose.

Sería el único resurgimiento del erotismo griego en el arte cristiano.
Il sera la seule résurgence de l’érotisme grec dans l’art chrétien.

Lejos del grupo de Resurgimiento, Arthur era más cariñoso, más reflexivo.
Éloigné du groupe de Résurgence, Arthur était plus doux, plus pensif.

Puede que estemos presenciando un nuevo resurgimiento de la enfermedad, con nuevas complicaciones.
Peut-être assistons-nous à une résurgence de la maladie, avec de nouvelles complications.

Le recordé el artículo que debía terminar para Resurgimiento y, al final, se marchó.
Je lui rappelai l’article qu’il devait finir pour Résurgence, et finalement il partit.

Marlene había llamado al equipo editorial de Resurgimiento en pleno, Sam incluido.
Marlene avait appelé toute l’équipe éditoriale de Résurgence, y compris Sam.