Translation for "recrudecimiento" to french
Similar context phrases
Translation examples
El tumor y el recrudecimiento de la debilidad después de la fiebre.
De cela et d’une recrudescence de l’affaiblissement consécutif à la fièvre.
Ese día se caracterizó por un terrible recrudecimiento de la mortalidad.
Cette journée fut marquée par une recrudescence terrible de la mortalité.
El recrudecimiento de la lluvia vino a sacarlos de esta conversación.
Une recrudescence de la pluie vint à propos le tirer d’affaire.
Ya me parece ver los titulares: «Recrudecimiento de la violencia en la escuela.
Je vois les titres : « Recrudescence de la violence à l’école.
(La enfermedad está en pleno recrudecimiento, especialmente en los ambientes penitenciarios.)
(La maladie est en pleine recrudescence, en particulier dans les milieux carcéraux.)
¡Me he lastimado porque el metabolismo de mis jornadas me niega ningún recrudecimiento!
Je me suis blessé parce que le métabolisme de mon époque engendre toutes les recrudescences imaginables !
El señor Thibault, echado sobre la almohada, pagaba su agitación con un recrudecimiento del dolor.
M. Thibault, versé sur le traversin, payait son agitation d’une recrudescence de douleur.
Lo último para él fue el recrudecimiento de las objeciones a su manera de dirigir el Ejército Rojo.
La recrudescence des critiques sur sa façon de diriger l’Armée rouge avait fait déborder le vase.
La reina Chli-pu-ni no parece molesta por ese recrudecimiento del movimiento rebelde.
La reine Chli-pou-ni ne semble pas gênée par cette recrudescence du mouvement rebelle.
Entradas que mencionaban períodos de «remisión» y «cesación» seguidos de «recrudecimientos» y «manifestaciones horrorosas».
Des entrées mentionnant des périodes de « rémission » ou de « suspension » suivies de « recrudescences » et de « manifestations horribles ».
Si oye hablar de un recrudecimiento de la guerra entre cuerpos de policía, sabrá por qué.
Si vous entendez parler d'un regain dans la guerre des polices, vous saurez pourquoi.
Procedían casi todos de la juventud local interesada por el recrudecimiento en boga de la violencia futbolística.
Ils faisaient partie de la nouvelle équipe locale qui avait trouvé un intérêt particulier dans ce regain populaire de violence autour du foot.
aceptó las estrictas condiciones de su libertad condicional y realizó sus horas de servicio a la comunidad en silencio y sin quejas, trabajando en la limpieza y mantenimiento de varios edificios públicos, con permiso especial para trabajar en interiores debido al recrudecimiento de su agorafobia, pintar, enyesar y dar martillazos sin decir palabra, sin queja, pasivamente; desconectado de su cuerpo, o eso parecía, permitiendo que sus extremidades hicieran lo que se les pedía mientras sus pensamientos iban a otra parte, o a ninguna.
Autorisé à travailler à l’intérieur en raison d’un regain de son agoraphobie, il peignait, plâtrait, martelait sans un mot, sans une plainte, détaché de son corps, c’était du moins ce qu’il semblait, laissant ses membres faire ce qu’on attendait d’eux tandis que ses pensées vagabondaient ailleurs, ou nulle part.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test