Translation for "prise de vue" to spanish

Prise de vue

• tiroteo
• disparando
• disparo
• filmación
• tiros

Translation examples

disparando

Elle montait et descendait et peu à peu devint un bol. Pendant ce temps, Bunsen n’arrêtait pas de faire cliqueter son appareil, tout en changeant d’angle de prise de vue et en lançant des instructions :
Durante lo que duró el proceso, Bunsen estuvo disparando la cámara, dando vueltas alrededor de Dan y lanzando bruscas y concisas instrucciones:

disparo

Dans le long couloir, sa série de photos intitulée Hambourgeois morts, des prises de vue de gens morts noyés, poignardés, étranglés, abattus ou écrasés ;
En el largo pasillo estaba expuesta su colección de retratos «Hamburgueses muertos». Se trataba de fotografías de gente fallecida por ahogamiento, asesinato, apuñalamiento, estrangulamiento, disparos o atropellos.

C’est une technique de prise de vue difficile qui consiste à laisser ouvert l’objectif de l’appareil photo, fixé sur un trépied, pendant que le photographe balaie des objets avec des rayons lumineux depuis différents angles pour mettre en valeur des détails particuliers et donner aux photos un effet dramatique et mystérieux.
Se trata de una difícil técnica fotográfica en la que la cámara, sobre un tripié, se deja con el obturador abierto mientras el fotógrafo dispara haces de luz sobre los objetos desde distintos ángulos, para enfatizar detalles específicos y añadir una sensación de drama y misterio.

filmación

Les prises de vue et les dossiers d’ordinateur avaient été effacés, et les calepins détruits.
Habían borrado las filmaciones de vídeo y los archivos informáticos, y destruido las libretas.

Ils étaient huit, tous en civil, et en premier lieu ils déchargèrent des coffres des voitures, des caisses et des mallettes : ils avaient l’air d’une équipe de techniciens de cinéma qui se préparent pour une prise de vue.
Eran ocho, todos vestidos de civil, y lo primero que hicieron fue sacar de los baúles de los coches toda una serie de cajas y cajitas, como si fueran un equipo de cineastas a punto de efectuar una filmación.