Translation for "poursuivant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Chevaucher pour l’éternité, en poursuivant le feu de Dazh dans le ciel.
Cabalgar siempre, perseguir el fuego de Dazh.
Le risque que l’on prend en poursuivant les gens est que l’on finit par se sentir poursuivi.
El riesgo de perseguir a otros es que uno también puede sentirse perseguido.
Elle retint son souffle en regardant passer les poursuivants de Richard.
Contuvo el aliento mientras los veía perseguir a Richard a través del recinto.
Le garçon fou hurle en poursuivant les infirmiers dans les couloirs.
El muchacho, pobre loco, chilla al perseguir a los enfermeros por los húmedos corredores.
Il le regarda et acquiesça, tout en poursuivant le cours sombre de ses pensées.
Lo miró y asintió, sin dejar de perseguir algún sombrío decurso en sus pensamientos.
Et bien qu’ayant été très stupide, j’ai vu finalement qu’en poursuivant l’une, la physique, je trahissais l’autre.
Y aunque fui muy estúpido, veo al fin que al perseguir una idea, la física, estoy traicionando a la otra.
Ce que je veux atteindre symboliquement en poursuivant la mort de tel autre, c’est le principe général de l’existence d’autrui.
Lo que quiero alcanzar simbólicamente al perseguir la muerte de otro es el principio general de la existencia ajena.
Ma mère ayant été angliciste, on pourrait croire qu’en suivant et en poursuivant cet apprentissage, je n’ai fait que marcher sur ses traces.
Como mi madre era especialista en inglés, se podría creer que al seguir y perseguir este aprendizaje no hice sino secundar sus pasos.
Si les soldats essayaient d’en découdre avec leurs ennemis en les poursuivant péniblement dans le sable, tout ce qu’ils récolteraient serait une fin rapide.
Por otra parte, si hubieran pretendido perseguir a sus enemigos a pie por la arena los estigios los habrían exterminado demasiado rápidamente.
— Je comprends. (Jaskier regarda attentivement le soldat et hocha la tête.) En poursuivant les Scoia’tael, vous avez franchi le Ruban.
¿Entendéis? —Entiendo. —Jaskier miró con atención al soldado, meneó la cabeza —. Al perseguir a los Scoia'tael cruzasteis el Cintillas.
— Nombreux sont ceux qui ont péri en poursuivant ce rêve.
—Son muchos los que han muerto persiguiendo ese sueño.
Nos poursuivants ont certainement déjà atteint le boulevard.
Los que nos están persiguiendo han seguido nuestro rastro hasta la galería.
Des hommes poursuivant des femmes, des femmes poursuivant des hommes, des aberrations mentales, de la cruauté et de la stupidité de la première à la dernière image.
Hombres persiguiendo a mujeres, mujeres persiguiendo a hombres, aberraciones mentales, crueldades y estupidez, de la primera a la última imagen.
Je pressentais que le bonheur s’obtient en poursuivant ses rêves.
Intuía que la felicidad se conseguía persiguiendo los sueños.
Tu as réussi une carrière honorable en poursuivant des voleurs et des assassins.
te has hecho famoso persiguiendo a ladrones y asesinos.
Dans ce moment, d’Artagnan passait poursuivant Milady;
En aquel momento, D’Artagnan pasaba persiguiendo a Milady;
Une bande de louveteaux idiots poursuivant des fantômes.
Una pandilla de jovencísimos boy scouts persiguiendo fantasmas.
En regardant derrière eux, Seth n’aperçut aucun poursuivant.
Seth miró atrás, pero no vio que nadie les estuviera persiguiendo.
Effectivement, il est difficile d’imaginer Sterne poursuivant quiconque.
Y en efecto, se hace difícil imaginar a Sterne persiguiendo a nadie.
Mais nous pouvons négliger la différence d'opinion des ascètes et des anachorètes, non parce qu'ils sont peu nombreux, mais parce que leurs plans ne sont pas affectés si d'autres individus, poursuivant leurs projets, coopèrent en société.
Pero podemos prescindir del desacuerdo de los ascetas y los anacoretas, no porque sean pocos, sino porque sus planes no se ven afectados si los demás, en la prosecución de los suyos, cooperan en la sociedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test