Translation for "en poursuivant" to spanish

En poursuivant

• continuo
• continuando

Translation examples

continuo

Mais Stephen, poursuivant le fil de ses pensées, ajouta :
Pero Stephen continuó expresando sus ideas:

Robertson en la croisant et poursuivant son chemin dans le couloir.
Robertson, y continuó andando por el pasillo.

— Je suis humain, répondit Jack en poursuivant son travail.
—Soy humano —respondió Jack. Continuó trabajando.

:: D’accord::, dit-elle en poursuivant aussitôt son briefing.
:::Bien ―dijo, y luego continuó con la reunión informativa.

Mais il ne m’écouta pas, poursuivant : — Tu es libre à présent. En voici la preuve.
Pero no me escuchaba y continuó su discurso: —Ahora eres libre. He aquí la prueba.

— Entendu, président, dit Linda en poursuivant son chemin dans la coursive.
—Muy bien, director —dijo Linda, y continuó por el pasillo.

En poursuivant nos recherches, nous finirons bien par découvrir les instruments de votre vengeance.
La búsqueda continúa. Acabaremos por encontrar los instrumentos de vuestra venganza.

— Continuez, fit Jennifer tout en poursuivant la lecture de son courrier.
—Continúe —contestó Jennifer y siguió mirando las cartas.

La querelle se poursuivant, la situation financière de Steffani ne fit qu’empirer.
La disputa continuó mientras la situación financiera de Steffani empeoraba.

Il va et vient dans son vaste bureau, tout en poursuivant la conversation.
Da pasos por su amplia oficina, mientras continúa la conversación.

continuando

demanda Ulrich, poursuivant l’interrogatoire.
—preguntó Ulrich, continuando su interrogatorio.

demanda Lucy en poursuivant son inspection de la messagerie électronique.
—dijo Lucy, continuando con los e-mails.

MICK, poursuivant en arpentant la pièce : Tu as dormi comment ?
Mick.-(Continuando a gran velocidad.) ¿Cómo has dormido?

— Volontiers... Esclave, fit Aphris en poursuivant sa besogne.
—Con mucho gusto… esclava —dijo Aphris continuando su trabajo.

J’imaginais sans mal la vie - le lycée et tout le reste - se poursuivant sans moi.
Podía imaginarme la vida —el instituto y todo lo demás— continuando sin mí.

En poursuivant ma promenade à travers la forêt de piliers, je suis arrivé à l’extrême limite de la caverne.
Continuando mi paseo al través de este bosque de pilares, llego al límite de la caverna.

« Allons, viens », ordonna Bérenger en poursuivant sa patrouille en direction du château comtal.
—Vamos —le ordenó Bérenger, continuando su patrulla en dirección al castillo condal.

Elle tenait le sac par la bandoulière, marchant à côté de la voiture, poursuivant la conversation.
La mujer sujetaba el bolso por la correa y caminaba junto al coche, continuando la conversación.

— Il faut dire que l’idolâtrie est une pratique très ancienne ici, dis-je en souriant, poursuivant ma tactique flatteuse.
—Es que la idolatría aquí es muy vieja —sonreí continuando mi táctica aduladora—.

Elle jeta un regard indifférent par-dessus son épaule, poursuivant ses recherches.
Como a regañadientes, miss Baker dirigió una mirada por encima de su hombro, continuando sus propias investigaciones.