Translation for "pourri gâté" to spanish

Pourri gâté

• pasado podrido
• estropeado podrido
• malcriado

Translation examples

malcriado

Je savais que c’était une erreur d’accepter dans notre ordre un prince pourri gâté !
¡Ya sabía yo que admitir a un príncipe malcriado en nuestra orden era un error!

Impossible de discuter avec ces deux-là. C’étaient des gamins pourris, gâtés, arrogants, sûrs d’eux.
No había forma de dialogar con ellos. Los dos eran un desastre, malcriados, arrogantes y seguros de sí mismos.

Sans enfant lui-même, il s’attendait à voir des gamins pourris gâtés et paresseux comme ses belles-sœurs.
Como no tenía hijos, había esperado que los niños de ciudad fueran malcriados y tan vagos como sus cuñadas.

— Merde, Hershel, personne peut rien faire de ton petit-fils parce que tu l’as pourri-gâté.
–¡Mierda, Hershel, nadie puede sacar provecho de tu nieto porque tú mismo lo has malcriado y estropeado!

Si le fretin de BlackSea n’était pas pourri gâté, c’était uniquement parce que chaque enfant était élevé par le clan entier, et que les aînés transmettaient leur savoir aux jeunes générations.
La única razón por la que los pececillos de BlackSea no estaban muy malcriados era que todo el clan criaba un niño, y los ancianos enseñaban a la generación más joven.

Pour ne rien arranger, Mr Brill partait souvent en « voyage d’affaires », comme se plaisait à le souligner Junior d’un ton ironique, laissant Mrs Brill sans autres protecteurs que ses deux fils pourris gâtés.
Lo que empeoraba las cosas era que el señor Brill viajaba mucho por «negosios», como decía Junior, y dejaba a la señora Brill sin protección, salvo por sus dos hijos malcriados.